|
25-01-2009
El presidente Obama 'ordena ataques en Pakistán con aviones
teledirigidos'
Tim Reid
Times on line
Traducido del inglés para Rebelión por Beatriz Morales
Bastos
Misiles disparados por presuntos aviones teledirigidos estadounidenses han
matado hoy [23 de enero] al menos a 15 personas en Pakistán, en el primero de
estos ataques desde que Barack Obama es presidente, una clara señal de que no ha
cambiado la controvertida política militar iniciada George W Bush.
Altos cargos de seguridad afirmaron que los ataques, en los que hasta cinco
misiles cayeron sobre casas de varios pueblos, mataron a siete “extranjeros”,
término que suele significar miembros de al-Qaeda, aunque testigos locales
también afirmaron que habían muerto tres niños.
Desde el pasado mes de agosto decenas de ataques similes en el noroeste de
Pakistán, un semillero de militantes talibán y de al-Qaeda, han provocado duras
críticas por parte de su gobierno a Estados Unidos, que está atacando la zona
con misiles lanzados desde aviones no tripulados de la CIA controlados desde
centros de operación en Estados Unidos.
Las operaciones se habían intensificado el año pasado tras la frustración
dentro de la administración Bush por lo que considera el fracaso de Islamabad en
detener el flujo de combatientes talibán y de al-Qaeda desde las regiones
tribales hacia Afganistán. Obama ha hecho de Afganistán su principal prioridad
de política exterior y durante su campaña presidencial había afirmado que iba a
considerar el emprender acciones militares dentro de Pakistán si su gobierno era
incapaz o no deseaba enfrentarse a ellos.
Los ataques se produjeron al día siguiente de que Obama nombrara a Richard
Holbrooke, un ex-embajador de NNUU, enviado especial en la región.
Ocho personas murieron cuanto los misiles alcanzaron un complejo cerca de Mir
Ali, un centro de al-Qaeda en la región de Waziristan al norte de Pakistán.
Otras siete personas murieron más tarde cuando dos misiles cayeron sobre una
casa en Wana, en el sur de Waziristan. Altos cargos locales afirmaron que el
objetivo en Wana era una casa de huéspedes que pertenece a un miembro de una
tribu pro-talibán. Afirmaron que tres niños además los familiares de este hombre
habían muerto en el ataque.
Pakistán se ha opuesto a estos ataques afirmando que son una violación de su
territorio que mina sus esfuerzos por hacer frente a estos combatientes. Se
calcula que desde el pasado mes de septiembre Estados Unidos ha llevado a cabo
unos 30 ataques similares que han matado a más de 220 personas.
Enlace con el original: www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/article5575883.ece
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
