Nación provida
La revista dominical del New York
Times hoy publicó el artículo importante “Pro-Life Nation” [Nación
pro-vida], que describe la situación de la mujer cuando se prohíbe el aborto, en
este caso en El Salvador.
El artículo dibuja una realidad que es
exactamente lo que los fascistas cristianos tienen en mente para este país. De
hecho, unas figuras responsables por la situación en El Salvador están
desempeñando papeles importantes en la construcción de una teocracia aquí. Si el
gobierno de Bush no hiciera más que eso, bastaría para sacarlo del
poder.
El artículo contiene muchas lecciones, pero
una lección destacada es la completa capitulación del FMLN al programa anti
mujer. En nombre de ocupar unos puestos en el gobierno, el FMLN ahora sirve un
estado que efectivamente criminaliza a las mujeres y que tiene “un aparato
policial de policías, investigadores, espías médicas, forenses que inspeccionan
la vagina de las muertas y una fiscalía especializada”.
¿Alguien cree que si los demócratas tuvieran
que escoger entre sus escaños del Congreso y los derechos de la mujer, no harían
lo mismo? ¿Alguien cree que la Hillary Clinton haría más que pedir, con mucha
cortesía, que se hicieran inspecciones vaginales más “humanas”? Lo que ha pasado
en El Salvador es una ilustración textual de cómo NO defender los derechos de la
mujer o de cualquier persona.
Lo que se requirió ahí, como aquí, es un
movimiento de millones de personas que se metan a la actividad histórica
independiente y que no se limiten a los confines asesinos (¡en verdad!) de la
política rutinaria de todos los días.
¡El mundo no puede esperar! ¡Hay que sacar
corriendo al gobierno de Bush!
[Una nota final: el artículo oculta por
completo el papel de Estados Unidos en El Salvador. Por ejemplo, dice que
“escuadrones de la muerte derechistas” mataron al arzobispo Romero. Esa es una
vieja mentira, parte de la propaganda creada para tapar el hecho de que Estados
Unidos estaba apoyando un gobierno de tortura y terror, que mató a decenas de
miles de personas en los años 80. Romero murió a órdenes de Roberto D’Aubisson,
un líder del gobierno salvadoreño entrenado en la Escuela de las Américas,
también conocida como la Escuela de los Asesinos.]
(Fuente: “Nación
provida”, por Jack Hitt, New York Times Magazine, 9 de abril).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
