Manifestación ¡Despidan a John Yoo! ante la graduación de la Facultad de
Derecho de UC Berkeley
Domingo, 17 de mayo de 2009
Linda Rigas
El sábado, 16 de Mayo, durante la ceremonia de graduación de los alumnos/as
de la Facultad de Derecho, se llevó a cabo una manifestación en la Universidad
de California en Berkeley exigiendo la despedida de John Yoo, la cual fue un
avance en la resistencia visible a la tortura en el área de la Bahía de San
Francisco. Armados con súper pancartas (grandes pancartas parecidas a mochilas)
que decían "Silencio + Tortura = Complicidad," "Despidan a John Yoo e
inhabilítenlo para el ejercicio de la abogacía" y "John Yoo es criminal de
guerra", los miembros/as de El Mundo No Puede Esperar del área de la Bahía
juntos a miembros de la comunidad, abogados, activistas, y estudiantes
exhortaron a los recién graduados y sus familiares y amigos a ponerse una cinta
de color naranja y oponer resistencia a la continuación de la tortura en nuestro
nombre. El Mundo No Puede Esperar también creó los siguientes mensajes y los
colocó en lugares estratégicos, exponiendo el aparato de tortura y la presencia
en el área de la Bahía de cinco criminales de guerra y las acciones que ellos
tomaron para convertir la tortura en la política del gobierno.
Mientras iban los graduandos/as y sus invitados a la entrada de la ceremonia
de graduación, pasaron a activistas de El Mundo no Puede Esperar vestidos con
monos de color naranja, que posaban en silencio representando a aquellos
torturados en todo el mundo por el gobierno de EE.UU. De un tercio a la mitad de
los graduandos/as, profesores/as, y sus invitados tomaron cintas; y tal vez 20
por ciento las pusieron y apoyaban el llamado de El Mundo no Puede Esperar por
la publicación de las fotos de la tortura y el enjuiciamiento de los criminales
de guerra. Unos graduandos regresaron corriendo para pedirnos un puñado más para
darlas a otros.
En una obvia maniobra para impedir que la procesión de graduandos vea la
manifestación en la entrada principal - donde tradicionalmente el desfile entra
en el Teatro Griego - sin anuncio público, los funcionarios de la facultad de
Derecho los arrearon, en cambio, hacia la entrada trasera. Alertado, la
aglomeración de manifestantes, con todo y monos, salieron corriendo a la otra
entrada, instalándose allí justo a tiempo para seguir saludando a los cientos de
graduandos mientras llegaban.
Yo misma soy estudiante de derecho y, mientras íbamos a lo largo de la fila
de graduandos que esperaban ser conducidos al Greek Theater [Teatro Griego] para
la ceremonia, yo quería tantear un poco más el pensamiento de los estudiantes.
Algunos estudiantes dijeron que apoyan completamente a El Mundo no Puede Esperar
y están de acuerdo con su oposición a la tortura -- pero no querían ponerse una
cinta de color naranja. Yo les pregunté: ¿Qué se necesitaría para que ustedes se
pongan una cinta de color naranja en oposición a la tortura aquí y en este
momento preciso? ¿Cuánta gente más habrá de ser torturado para que vean esta
acción como necesaria? ¿Cuántos crímenes han de ser cometidos por abogados, de
quienes pronto será uno? Cuando llegamos a ese momento, más graduandos sí que
tomaron la cinta de color naranja para tomar una posición visible en contra de
la tortura.
La conocida imagen de un detenido de Abu Ghraib vestido de negro se evocó
cuando llegó un profesor de otra universidad de California, vestido en una toga
negra con el logotipo de "Cal" escrito en un fuerte color amarillo y claramente
visible en el pecho, quien se paró cerca del letrero que guía a la gente a la
recepción. Cuando salió del estadio el decano de la facultad de Derecho,
Christopher Edley, pasó por una demostración de la técnica de tortura, el
“submarino” - en que el activista, que llevaba una máscara de John Yoo,
representaba al torturador que vierte el agua sobre el detenido. Cuando Edley
pasó, la "víctima" tendido sobre la "tabla de submarino" le gritó: "¡Decano
Edley! ¡Decano Edley! Haga que se detengan” [NOTA: Edley ha defendido muy
públicamente la inclusión del "profesor de la tortura" Yoo en la facultad de
Derecho y le ha protegido, afirmando que es una cuestión de "libertad
académica".]
Durante la ceremonia de graduación, 60 personas convocadas por El Mundo no
Puede Esperar se reunían delante del Greek Theater, donde hablaron de por qué
estaban allí. Hablamos de las últimas revelaciones que hacen hincapié en el
hecho de que la tortura generalizada bajo el régimen de Bush está continuando
bajo el gobierno de Obama, y de la necesidad de nuestra presencia en las calles
para manifestar una resistencia visible.
Los manifestantes en contra de la tortura se trasladaron a la recepción para
los graduandos, a una milla de distancia, donde preguntaron a los graduandos y
sus invitados si el pueblo de los EE.UU. aceptaría la tortura. ¿Cómo los
graduandos van a oponerse a la tortura en una profesión que la autorizó? Se
aceptaron más cintas y panfletos, y ahí fue más posible entablar conversaciones.
La policía trató de excluir a los manifestantes de El Mundo no Puede Esperar del
área de la recepción; sin embargo, cuando demandamos valernos de nuestro derecho
de expresión pública en un espacio público, la policía se echó para atrás y la
protesta se extendió a todas las vías de entrada y el estacionamiento.
En general, la manifestación recalcó la creciente necesidad de oponerse a la
tolerancia y la protección de la tortura, y demostró porque la gente tiene que
salir a las calles para plantear la demanda de no ser cómplice de ese
crimen.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
