Investigación especial: Maltratadas y Humilladas
Una mujer salvadoreña, arrestada por ICE, (junto a su esposo, que continua
preso) fue dejada en libertad y tiene 90 días para abandonar el país. A ella le
colocaron un brazalete, que entre otras cosas le tiene la pierna con heridas.
(FOTO: ImpreMedia) |
Reportaje Especial II de II: La humillación que deben sufrir las familias de
indocumentados capturados
NUEVA JERSEY
— Son madres, esposas, inmigrantes que vinieron a los Estados Unidos en busca
de un mejor futuro para su familia y que hoy se encuentran atadas a un brazalete
y enfrentadas a abandonar el país y regresar a un lugar que ya no reconocen como
el suyo.
Mirna Pérez, salvadoreña de 38 años lleva 18 viviendo en Plainfield,
expresando que la sola idea de volver a su país la aterroriza. “Son muchos años
que llevo fuera de mi país, mis tres hijos nacieron aquí, hablan más inglés que
español; es como si tuviera que volver a nacer pero ya adulta”, sostiene
Pérez.
Pérez fue arrestada junto a su esposo durante una redada realizada por el
Servicio de Inmigración y Control de Aduanadas, ICE a comienzos del mes de
agosto. A su esposo lo dejaron bajo custodia en el Centro de Detención de
Elizabeth, a ella la dejaron salir, no sin antes colocarle un brazalete en el
tobillo, que le permite a las autoridades monitorearla las 24 horas del día.
La práctica de colocar el brazalete a las personas que han sido detenidas por
ICE y que se encuentran a la espera de presentarse ante un juez, o se les ha
ordenado abandonar el país durante un determinado período de tiempo, no es nueva
y ha sido implementada desde el 2004 bajo el programa conocido como Monitoreo
Electrónico (EMP).
Pérez dice sentirse “humillada y peor que si estuviera presa”, agrega además
que debe conectar el brazalete a la electricidad a diario, durante dos horas,
para recargar las baterías. “Me dijeron que si les llegaba a sonar la alarma
porque estaba bajo de batería la policía vendría a buscarme y me llevarían
arrestada”, indicó.
Para su hija de 15 años, la situación no es diferente, no habla mucho español
porque se le hace más fácil “pensar en inglés” y a El Salvador sólo lo ve como
el país de sus padres, que no es el suyo. “No tengo ninguna conexión, ni mental
ni emocional”, asegura.
Pérez tiene un plazo de 90 días para abandonar el país, su situación la
describe como extremadamente desesperada. “Mi esposo en la cárcel, mis hijos
llorando porque no se quieren ir a un país desconocido y yo no tengo ni con qué
comer porque nadie me quiere dar trabajo, cuando les digo que tengo el brazalete
inmediatamente me rechazan”, señala.
Un portavoz de ICE dijo que no se tienen cifras exactas de cuántas personas,
en Nueva Jersey, portan actualmente el brazalete, sin embargo explicó que este
sistema se ha implementado en parte para dar alivio en las cárceles y no
acumular tantos detenidos en una prisión.
El otro programa que utiliza también el brazalete es conocido como
Supervisión Intensiva de Presencia (ISAP).
El caso de Carola Vargas no es diferente, el brazalete le fue puesto a
mediados de agosto y al igual que a Pérez, le dieron 90 días para abandonar el
país, aunque dice que está lista para irse.“Humillada, vejada, menospreciada,
tratada menos que a un animal, tengo un brazalete y éste me martiriza porque es
como si estuviera en una cárcel pero sin rejas, nadie me quiere contratar porque
tengo que decirle que tengo ese aparato puesto en mi tobillo”, asevera.
Vargas, igual que Pérez y cinco mujeres más, entrevistadas por este rotativo,
coincidieron que el brazalete les produce dolor en la pierna, no pueden caminar
y deben estar literalmente conectadas a diario durante dos horas al día para
cargar la batería.
“Cada día se están viendo más los casos de las personas a las que le colocan
estos brazaletes”, indicó Silvia Hernández, directora del Centro
Hispanoamericano de Plainfield. “Las personas se sienten humilladas y peor que
criminales”, denunció.
Para Ramiro Salazar, de la organización “Inmigrantes Unidos” de Linden, el
brazalete es la menos mala de las opciones. “Se puede ver como una ventaja y es
mejor estar afuera con un brazalete que adentro pasando las penurias propias de
una cárcel”, concluye.
Maria.loboguerrero@eldiariony.com
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
