Liam Madden responde a las amenazas de la Infantería de la Marina
Liam Madden, cofundador de la Apelación Militar a la Reparación y miembro
del consejo asesor de El Mundo no Puede Esperar, responde a los esfuerzos de la
Infantería de la Marina [USMC, siglos en inglés] de darle una “baja menos que
honrosa” por ponerse el uniforme para una protesta contra la guerra.
Teniente Coronel Blessing,
Con esta carta respondo a la oferta que recibí, mediante mi abogado militar,
del Comando de Movilización del la Infantería de la Marina. Estoy preparado a
aceptar el acuerdo propuesto, según el cual la Infantería de la Marina
abandonará el proceso de baja con respecto a mis presuntas declaraciones
desleales y actividades de protesta. Entiendo que esto depende en que haga una
promesa oral de no participar en protestas políticas teniendo puestos artículos
del uniforme de la Infantería de la Marina.
Haré tal promesa oral y cumpliré con mi palabra si la Infantería de la Marina
cumpla con la siguiente condición:
Aceptaré oralmente no ponerme el uniforme militar si participo en alguna
protesta política. ¡Qué demonios! Mandaré tallarlo en piedra, si les gusta, con
tal que reciba una declaración firmada y escrita en membrete oficial del USMC
que reconozca que las declaraciones en cuestión no eran ni desleales ni
incorrectas. Si la Infantería de la Marina publica dicha declaración,
disculpándose por haberme acusado erróneamente (o posiblemente vengativamente)
de deslealtad a mi país, jamás la compartiré con ninguna alma.
Creo que las declaraciones que hago y las protestas en que participo son
necesarias. Si no es cierto que la guerra en Irak es ilegal, pues creo que sería
verdaderamente desleal declarar que lo es. Sin embargo, es un hecho que Estados
Unidos está violando la soberanía de otra nación sin la aprobación del Consejo
de Seguridad de la ONU ni el derecho legítimo a la autodefensa. ¿Señores, es la
franqueza lo mismo que la deslealtad?
Adicionalmente, si no es cierto, espero que el gobierno de EEUU le demuestre
al mundo escéptico que la guerra sí es legal, en vez de tratar de suprimir la
oposición política. Estoy seguro que podemos ponernos de acuerdo en que no se
puede considerar desleal la protesta contra una guerra ilegal basada en mentiras
y afirmaciones infundadas.
Si la Infantería de la Marina decide no aceptar esa condición, pues yo
tampoco puedo aceptar no ponerme el uniforme para las manifestaciones, y
tendremos que seguir agotando mis alternativas legales, que incluyen, en este
momento, el derecho a una junta administrativa y que podrían resultar
últimamente en un caso ante el tribunal federal de apelaciones.
Les aseguro, como patriota, que mis acciones se toman en consideración de lo
que es mejor para el pueblo estadounidense y la gente del mundo. Por lo tanto,
si deciden desistir de este caso, aceptaré tal decisión como tolerancia y
respaldo implícito a ponerse el uniforme para protestar contra los crímenes de
guerra.
Les agradezco su consideración de mi contraoferta, y espero que podamos
ponernos de acuerdo en este asunto. Comprendo que las personas en su posición
tienen que prestar atención a su carrera, igual que --estoy seguro-- muchos
coroneles alemanes en 1939.
Semper Fidelis,
Liam Madden
A partir de 04.07.07, la Infantería de la Marina ha dejado de proseguir
con los esfuerzos por darle a Madden una “baja menos que honrosa”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
