|
01-06-2007
La empresa de Boeing "ayudó a la CIA" a transportar
detenidos a las cárceles secretas en el extranjero
BBC
Uno de los organismos de defensa de las libertades civiles más influyentes
de Estados Unidos demandó legalmente a una empresa subsidiaria de Boeing por
supuestamente ayudar a la CIA a transportar detenidos a cárceles secretas en el
extranjero.
La Unión Americana por las Libertades Civiles (en inglés American Civil
Liberties Union o ACLU) presentó la demanda contra la compañía Jeppesen Dataplan
en representación de tres hombres presuntamente secuestrados por la agencia de
inteligencia, y que fueron, se afirma, subsecuentemente torturados.
El programa de los llamados "extraordinary renditions" o transferencias
clandestinas de "sospechosos" a otros países para ser interrogados es reconocido
por la administración de George W. Bush, pero ésta rechaza que los detenidos
sean objeto de tortura.
"Confidencialidad"
Un portavoz de Boeing no quiso hacer comentarios sobre el caso. La empresa
Jeppesen señaló que no puede confirmar si la CIA es o no uno de sus clientes.
"Tenemos miles de clientes, quienes viajan en decenas de miles de vuelos cada
día y cada uno de ellos tiene la razonable expectativa de que se mantenga la
confidencialidad de sus operaciones", dijo el portavoz a la BBC.
Un informe aprobado por un comité del Parlamento Europeo denunció en febrero
pasado que desde los ataques del 11 de septiembre de 2001 en EE.UU. más de 1.200
vuelos de la CIA utilizaron el espacio aéreo y hasta algunos de los aeropuertos
europeos para traslados de sospechosos.
Proveedor principal
La demanda de la ACLU, presentada en California, acusa a Jeppesen de proveer
con conocimiento de causa servicios de vuelos directos a la CIA, los cuales
permitieron la transferencia clandestina de tres sospechosos a prisiones fuera
de EE.UU.
El caso involucra el presunto abuso del que fue objeto Binyam Mohamed,
ciudadano etiope actualmente retenido en la cárcel de Guantánamo; Elkassim
Britel, ciudadano italiano quien se encuentra en una prisión de Marruecos, y el
egipcio Ahmed Agiza, quien fue llevado de Suecia a Egipto donde permanece en
prisión, asegura la ACLU.
El organismo afirma que la empresa Jeppesen ha sido "un proveedor principal
de servicios de vuelos y apoyo logístico para naves usadas por la CIA y el
programa de transferencia clandestina de detenidos del gobierno estadounidense".
Desde diciembre de 2001, Jeppesen ha suministrado estos servicios a un total
de 70 traslados clandestinos realizados al menos en 15 aviones, concluye ACLU en
su demanda
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
