|
28 de abril de 2006
Juez se retira de caso relacionado con
demanda por hablar español
KANSAS CITY, Kansas, EEUU (AP) - Un juez latino se retiró voluntariamente de
la audiencia de un caso presentado por un estudiante que demandó a su distrito
escolar tras prohibírsele hablar español en la escuela.
El padre de Zachariah Rubio demandó al Distrito Escolar Unificado de Turner,
al director de la Escuela Alternativa Endeavor y a seis maestros, argumentando
que los derechos civiles de su hijo fueron violados cuando se le suspendió el 28
de noviembre por hablar español en un pasillo de la escuela.
Los abogados de los acusados pidieron al magistrado federal Carlos Murguía
que se retirara del caso (por conflicto de intereses).
El abogado defensor Gregory P. Goheen señaló que Murguía había prestado
servicio antes a la junta de El Centro Inc., una organización que ha apoyado
públicamente a Rubio. La esposa de Murguía también trabajó para la
organización.
La hermana del juez, Janet Murguía, es directora ejecutiva del Consejo
Nacional de La Raza, que también apoya a Rubio. El hermano del juez, Ramón
Murguía, también está afiliado a organizaciones que han apoyado a Rubio.
En un precepto presentado la semana pasada en la corte federal de distrito en
Kansas City, Murguía dijo que creía que podía ser justo en el caso.
Pero Murguía escribió que es posible que "una persona razonable, conociendo
todos los hechos relevantes, abrigaría dudas sobre la imparcialidad del juez".
Si ese es el caso, la ley exige a un juez federal que se auto descalifique,
señaló.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
