DETROIT (AP) Una jueza federal determinó el jueves que es anticonstitucional
el programa del gobierno de George W. Bush que permite interceptar llamadas y
mensajes de la ciudadanía sin necesidad de una orden judicial.
La jueza federal Anna Diggs Taylor, en Detroit, ordenó además poner fin al
programa de inmediato.
Es la primera magistrada que falla en contra del programa de la Agencia de
Seguridad Nacional o NSA. La jueza sostuvo que el programa viola los derechos a
la libre expresión, a la privacidad y la separación de poderes.
"Los demandantes han prevalecido, y el interés público es evidente, en este
asunto. Es el sustento de nuestra constitución", escribió Tayler en su
resolución de 43 páginas que también pide la suspensión inmediata del
programa.
La Unión Estadounidense de Libertades Civiles, o ACLU presentó una demanda en
nombre de periodistas, estudiantes y abogados quienes alegan que el programa les
ha complicado sus funciones. Consideran que muchos de sus contactos en el
extranjero son posibles blancos del programa, que implica la escucha secreta de
conversaciones entre personas en Estados Unidos y otros países.
El gobierno afirma que el presidente tiene autoridad para aplicar el
programa, pero que demostrar ese argumento requeriría revelar secretos de
estado.
La ACLU dijo que el argumento de los secretos de estado era improcedente
porque el gobierno de Bush ya ha revelado suficiente información para que Taylor
se pronunciara sobre el caso.
"En su parte medular el fallo de hoy aborda el abuso del poder presidencial y
reafirma el sistema de pesos y contrapesos que es necesario para nuestra
democracia", manifestó el director ejecutivo de la ACLU Anthony Romero en una
conferencia telefónica con periodistas.
Calificó la decisión de Taylor como "otro clavo en el ataúd de la estrategia
legal del gobierno de Bush en la guerra contra el terrorismo".
La NSA no se manifestó de inmediato sobre el fallo.
Taylor desestimó otro reclamo de la ACLU sobre la búsqueda de información en
registros telefónicos que realiza la NSA. La jueza dijo que no se había revelado
lo suficiente del programa para apoyar la queja y que una litigación más
profunda podría comprometer secretos de estado.
La demanda alega que la NSA "utiliza adminículos de inteligencia artificial
para buscar palabras clave y analizar patrones en millones de comunicaciones en
cualquier momento dado". Múltiples querellas han sido presentadas en relación
con la búsqueda de información contra compañías telefónicas al acusarlas de
entregar indebidamente registros a la NSA.
Sin embargo, la búsqueda de información es sólo una pequeña parte de la
demanda, presentada en Detroit, dijo Ann Beeson, asesora legal de la ACLU y la
principal abogada en el caso.
Beeson predijo que el gobierno apelaría el fallo y pediría que la orden de
suspender el programa sea pospuesta mientras el caso siga el curso legal. La
ACLU aún no decide si se opondría al aplazamiento, indicó.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
