Jueves, 18 de mayo
El congresista John Murtha, que tiene
vínculos con los comandantes militares, dice que un informe del Pentágono señala
que la matanza en noviembre de iraquíes civiles en Haditha fue intencional y
peor de lo que se informó al principio.
La matanza a manos de la infantería de la
Marina estadounidense ocurrió el 19 de noviembre (ver el artículo abajo), pero
las Fuerzas Armadas quieren taparla y mienten sobre lo que pasó. Se hizo una
investigación militar a raíz de la cobertura que recibió en los medios de
comunicación, pero hasta la fecha no se ha acusado a nadie y los militares
recomiendan tener paciencia, aunque siguen ocurriendo atrocidades en
Irak.
Ayer Murtha dijo (en lo que es probablemente
la primera condena pública de un congresista de las atrocidades estadounidenses
cometidas en Irak):
“No hubo tiroteo. Ninguna bomba improvisada
mató a esa gente inocente. Nuestros soldados reaccionaron exageradamente debido
a la presión que sienten y mataron a sangre fría a civiles que no tenían nada
que ver. Eso es lo que el informe dirá”.
Está muy bien que esa clase de críticas está
surgiendo y debe impulsarte a actuar para parar esta guerra y sacar al gobierno
que la hace. Pero, por otra parte, es importante darnos cuenta que esas
atrocidades no ocurren debido al “estrés” o la “presión”, como Murtha sugiere,
sino que corresponden a la naturaleza injusta de esta guerra y las órdenes de
altos funcionarios del gobierno de Bush que escriben justificaciones legales
para la tortura, autorizan el uso del fósforo blanco como arma y comenzaron la
guerra con un bombardeo de “shock y pasmo”. Urge la necesidad (¡desde hace
tiempo!) de hablar sin pelos en la lengua sobre esta guerra y este gobierno,
reiterando que el problema no es la incompetencia o el estrés, sino los crímenes
de guerra y de lesa humanidad que nuestro gobierno realiza deliberadamente y en
nuestro nombre.
Si no nos oponemos y movilizamos para
parar esto, nos obligarán a aceptarlo.
¡El mundo no puede esperar! ¡Hay que sacar
corriendo al gobierno de Bush!
(Fuente: “Pentagon report said to find killing of Iraqi
civilians deliberate”, Knight Ridder Newspapers,
17 de mayo de 2006).
Haditha, Irak,
19 de noviembre de 2005, 7:15 de la mañana: Despertaron con el estallido de una
bomba fuera de las casas. Enseguida, los “marines” estadounidenses entraron
disparando. Unas personas estaban todavía en cama, otras se escondieron en el
armario rezando que nada se les pasara. Abuelas, madres, padres y hasta niños de
dos años murieron a balas, sin saber qué estaba pasando ni por qué. Esto es el
“progreso” en Irak que dice Bush.
Hasta la fecha
no se sabe toda la verdad de esta matanza, porque las fuerzas armadas la han
tapado desde un principio. Llevaron los cadáveres a un hospital, diciendo que
fueron víctimas de una bomba en la carretera. Afortunadamente, varios iraquíes
valientes alzaron la voz contra el asesinato de sus seres queridos.
Las fuerzas
armadas han reconocido que 15 de al menos 23 víctimas no eran combatientes, pero
al mismo tiempo dicen que en una de las tres casas había insurgentes armados con
metralletas AK-47. Los residentes de Hadita disputan la acusación.
Los “marines” aprovecharon la bomba, que
mató a un soldado, para justificar los asesinatos vengativos de civiles
iraquíes. Así es la realidad de la ocupación estadounidense. El Congreso y los
medios de comunicación se enfrascan en debatir la “ineptitud” de Bush, pero casi
nunca hablan de la naturaleza asesina de esa guerra: las masacres como la de
Haditha, las armas químicas usadas contra civiles en Faluya, los bombardeos
indiscriminados, etc. Esta masacre no es una aberración; va junta con la tortura
sistemática en Abu Ghraib y otros lugares, y la naturaleza general de esa
guerra. Nosotros, que vivimos en el país cuyo gobierno realiza esas atrocidades
en nuestro nombre, tenemos una profunda responsabilidad de oponer resistencia y
organizar a detener ese desastre antes de que les quite la vida a otras personas
inocentes.
¡El mundo no puede esperar! ¡Hay que sacar
corriendo al gobierno de Bush!
(Fuente: “Collateral Damage or Civilian
Massacre in Hadita?”, Time Magazine edición en línea, 19 de
marzo).
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
