Israel retrasa nueva ofensiva
10 de agosto de 2006
(AP) - JERUSALEN (AP) _ Israel retrasará una nueva ofensiva terrestre en el
Líbano hasta el fin de semana para dar tiempo a que den fruto las gestiones
diplomáticas en pos de una tregua, dijeron el jueves varios funcionarios
gubernamentales, al día siguiente de que el gabinete de seguridad aprobara la
nueva incursión.
Sin embargo, la posibilidad de una rápida tregua negociada por el Consejo de
Seguridad de la ONU es incierta, ya que Estados Unidos y Francia siguen
divididas en torno al calendario de una retirada israelí del Líbano.
Francia quiere que Israel se retire una vez que cesen las hostilidades,
mientras que Estados Unidos respalda la insistencia de Israel de permanecer en
el sur del Líbano hasta que sea emplazada una sólida fuerza internacional, lo
que podría demorar semanas o meses.
Jezbolá afirmó que destruyó el jueves 13 tanques israelíes en el sur libanés.
El ejército judío se negó a formular comentarios. El miércoles, 15 soldados
israelíes murieron en territorio libanés.
Mientras tanto, los misiles israelíes alcanzaron el centro de Beirut y
dañaron el jueves un histórico faro. Los aviones arrojaron además por primera
vez octavillas sobre el norte libanés, advirtiendo a los camioneros que no
utilicen la carretera costera entre el Líbano y Siria.
En Israel, los cohetes de Jezbolá mataron a dos árabes israelíes, uno de
ellos un niño, dijeron los funcionarios médicos.
Fue el primer ataque contra Beirut desde que el líder de Jezbolá, el jeque
Hassan Nasrala, advirtió la semana pasada que sus guerrilleros dispararán
cohetes contra Tel Aviv, la capital comercial de Israel, si el estado judío
castiga la capital libanesa.
"Si bombardean nuestra capital, Beirut, bombardearemos la capital de su
usurpadora entidad ... Bombardearemos Tel Aviv", advirtió el clérigo en un
discurso televisado transmitido el 3 de agosto.
Los ataques aéreos castigaron además el valle del Beká, el puerto meridional
de Tiro y las aldeas fronterizas con Israel.
En el sur del Líbano, el alcalde de Ibl el-Saqi, cerca de Marjayoun, dijo que
prácticamente todos los vecinos huyeron hacia el norte.
"Todos se marcharon esta mañana. Anoche el cañoneo fue muy intenso", afirmó
Riad Abou Samra, cuya aldea se encuentra a unos tres kilómetros al este de
Marjayoun y a la misma distancia de Khiam, un reducto de Jezbolá intensamente
cañoneado por la artillería israelí.
Hasta ahora, en la contienda han muerto 711 personas en el Líbano y 120
israelíes, entre ellos 38 civiles y 82 soldados.
El ministro de Hacienda Avraham Hirchson anunció que la guerra ha costado a
Israel unos 1.600 millones de dólares hasta ahora.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
