Israel amplía su ofensiva
11 agosto 2006
JERUSALEN (AP) - Israel lanzó el viernes una ampliación de su ofensiva contra
los guerrilleros de Jezbolá en el Líbano, luego de calificar de insuficiente una
propuesta debatida en la ONU para poner fin a las hostilidades.
El primer ministro Ehud Olmert y su ministro de Defensa, Amir Peretz,
decidieron ampliar la ofensiva tras un encuentro de cuatro horas el viernes,
dijeron fuentes oficiales.
La decisión busca "terminar con las posiciones de Jezbolá en el sur del
Líbano desde donde se siguen lanzando misiles contra civiles", dijo el portavoz
del Ministerio israelí de Relaciones Exteriores, Mark Réguev.
Réguev añadió, sin embargo, que Israel sigue abierto a una solución
diplomática.
"Nuestra medida no excluye una alternativa diplomática. Al contrario, nos
mantenemos atentos a las gestiones en Nueva York. Pero hasta ahora la diplomacia
no ha producido resultados concretos y es deber del gobierno defender a la
población", declaró Réguev.
La aviación israelí castigó el viernes posiciones de Jezbolá en el Líbano en
un intento por capturar alturas estratégicas que le permitan impedir los
lanzamientos de cohetes.
Los aviones israelíes bombardearon un puente que vincula el extremo norte del
Líbano con Siria, matando por lo menos a 12 personas.
Los bombardeos israelíes en el sur de Beirut y en las áreas fronterizas con
Siria dejaron el viernes un total de 14 muertos.
Jezbolá reportó la muerte de cuatro guerrilleros suyos pero el comunicado no
especificó las circunstancias.
Aviones israelíes alcanzaron dos veces el Puente Abudiye, que lleva a Siria,
matando a por lo menos 12 personas y dejando heridas a 18, dijeron fuentes
médicas y militares.
Por primera vez, el conflicto abarca todo el territorio libanés _ desde la
frontera con Israel en el sur hasta el extremo norte a 160 kilómetros de
distancia _ lo que deja en claro que ningún lugar del país está exento de la
ofensiva israelí.
Los guerrilleros de Jezbolá lanzaron el viernes más de 150 cohetes hacia el
norte del estado judío, según dijo el mismo grupo islamista. Ocho personas
resultaron heridas en Haifa, dijeron las autoridades.
Entretanto en la ONU surgían esperanzas de un cese al fuego, al informarse de
avances en las negociaciones para un acuerdo que ha estado estancado debido a
discrepancias sobre las condiciones para una retirada israelí. El embajador
estadounidense ante el organismo mundial, John Bolton, dijo que el asunto podría
someterse a votación el viernes.
Israel había demorado una ampliación de su ofensiva a fin de darle una
oportunidad a la diplomacia, pero había dejado en claro que desataría a su
infantería si las conversaciones fracasan.
Los más encarnizados combates ocurrieron en Marjayoun, un poblado importante
justo al norte de Israel. Un reportero de la AP entró en el lugar y vio el
intenso bombardeo israelí contra los atrincherados guerrilleros de Jezbolá.
La ciudad, de mayoría cristiana, es estratégica porque ofrecería a los
israelíes una vista despejada del río Litani y su valle circundante, frecuente
plataforma de lanzamiento de los cohetes de Jezbolá. Tanques israelíes entraron
en Marjayoun el jueves tras sufrir algunas emboscadas de la milicia
islamista.
El ministro libanés del Interior, Ahmed Fatfat, dijo el jueves a la AP que
los soldados israelíes detuvieron a soldados y policías libaneses en la ciudad,
lo que fue negado por Israel.
Una portavoz militar israelí dijo que lo único que ocurrió es que se le dijo
a los habitantes de Marjayoun que no salieran de la ciudad por su propia
seguridad.
El viernes, los soldados de la ONU llegaron a Marjayoun para evacuar a unos
350 soldados y policías libaneses, pero no pudieron salir debido al intenso
cañoneo.
Con la captura de Marjayoun, los militares de Israel están cerca de Beirut
por primera vez desde que se inició este conflicto el 12 de julio, cuando los
guerrilleros de Jezbolá violaron la frontera israelí, capturaron a dos soldados
israelíes y mataron a tres. El jueves, un helicóptero artillado de Israel atacó
un faro de Beirut en un aparente intento por tumbar una antena televisiva.
Potentes explosiones estremecieron Beirut la madrugada del viernes, y
versiones de prensa dijeron que la aviación israelí estaba apabullando reductos
de Jezbolá en Dahieh, un suburbio al sur de la capital, y que fue alcanzado un
puente en Akkar, a 97 kilómetros al norte de Beirut.
Al mismo tiempo, el ejército israelí estaba enfrascado en un encarnizado
combate contra las milicias islámicas en la frontera. Jezbolá aseguró haber
causado bajas israelíes cerca de la aldea de Rachaf, pero no dio detalles.
Israel no comentó al respecto.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
