Published: Saturday, August 12, 2006
BEIRUT (AP) Aviones israelíes y fuerzas en tierra continuaron el sábado sus
ataques pese a una resolución de las Naciones Unidas para un alto al fuego, y la
ofensiva con misiles y artillería dejó al menos 19 muertos en Líbano, la mayoría
en el sur.
Mientras tanto, un cohete del grupo Jezbolá cayó en una casa del norte de
Israel el sábado, dejando varios heridos, dijeron fuentes médicas.
Israel parecía listo para mantener una campaña militar a gran escala hasta
que el plan de la ONU fuera aprobado. El jefe del ejército de Israel dijo que
sus fuerzas en Líbano han sido triplicadas, como parte de una amplia ofensiva
terrestre y que esperaba que los combates continuaran durante otra semana.
 |
| (Foto AP/Kevork
Djansezian) |
| (Un hombre recorre una calle entre
edificios de apartamentos abandonados en los suburbios de Beirut, tras un ataque
aéreo israelí el sábado 12 de agosto de 2006.
| | | |
La resolución, aprobada en la madrugada, es el primer intento de la ONU por
lograr una tregua en una batalla que se inició hace un mes. Funcionarios
libaneses dieron a entender que el apoyo formal del gobierno de Beirut a la
tregua podría darse el sábado. El gabinete israelí lo aprobaría el domingo.
Pero incluso si ambas partes lo aprueban, ello no significa que las armas se
acallen de inmediato. Al contrario, se iniciaría otra fase tenga dentro del
conflicto: El tratar de movilizar rápidamente a una fuerza de paz confiable,
conformada por tropas de la ONU y unidades del ejército libanés.
El contingente, que podría ser de hasta 30.000 soldados, la mitad de la ONU y
la mitad libaneses, quedaría entre Israel y la milicia de Jezbolá, y amas partes
podrían no detener los combates en tanto sea destacada.
Un enviado de la ONU en el Medio Oriente confió el sábado en que el primer
grupo de fuerzas de paz llegará a Líbano en los próximos días, aunque advirtió
que no hay un cronograma preciso.
El enviado Alvaro de Soto dijo a The Associated Press que el despliegue se
realizará en coordinación con el emplazamiento de fuerzas libanesas a lo largo
de la frontera.
Israel exige una zona de contención impenetrable desde el aire y tiene dudas
sobre si las fuerzas de la ONU y de Líbano podrían vigilarla efectivamente. Una
pequeña presencia militar de la ONU, ahora de 2.000 soldados, ha estado en el
sur de Líbano, controlado por Jezbolá, desde 1978, siendo superada por el
creciente poder del grupo, que cuenta con el patrocinio de Irán y Siria.
La secretaria de Estado norteamericana Condoleezza Rice se refirió
específicamente a esas dos naciones al declarar el viernes que todas las partes
"deben de respetar la soberanía del gobierno de Líbano y la voluntad de la
comunidad internacional".
La resolución, aprobada de manera unánime por los 15 miembros del Consejo de
Seguridad, no detiene sin embargo de manera inmediata los combates que han
dejado al menos 761 muertos del lado libanés y 123 en Israel.
El ataque más mortífero ocurrió en un conjunto de viviendas en la aldea de
Rachaf, a unos 7 kilómetros de la frontera israelí, donde por lo menos 15
civiles murieron, informaron funcionarios de seguridad.
Los misiles israelíes alcanzaron también un vehículo en Jarayeb, una aldea en
la región de Zahrani, entre Beirut y la frontera con Israel. Tres personas
murieron y cinco resultaron heridas, informaron autoridades.
Israel ha prácticamente triplicado su número de fuerzas en Líbano como parte
de una ofensiva ampliada por tierra, y espera combatir al menos por otra semana,
pese al acuerdo de la ONU, señaló el sábado el jefe del ejército.
El general de división Dan Halutz dijo que los efectivos israelíes
permanecerán en Líbano mientras no llegue una fuerza internacional.
"Hemos casi triplicado nuestras fuerzas que operan en Líbano", dijo Halitz a
la prensa en Jerusalén. En la primera etapa de la ofensiva por tierra, unos
10.000 efectivos operaban en Líbano.
Bajo los términos de la tregua aprobada por el Consejo de Seguridad de la
ONU, unos 15 mil efectivos de paz del organismo internacional serán emplazados
en la zona fronteriza entre Israel y Líbano para mantener a los guerrilleros de
Jezbolá alejados de territorio israelí.
Unos 15.000 efectivos de la ONU tomarán posiciones en el sur de Líbano, junto
con el mismo número de soldados libaneses, como parte del acuerdo de tregua
aprobado el viernes por el Consejo de Seguridad.
Un soldado libanés murió durante la noche en un ataque de aviación cerca de
una base del ejército en el Valle de la Beká, en el oriente del país, informó el
ejército.
Otro ataque destruyó una carretera que llevaba al único cruce fronterizo
abierto hacia Siria, Arida, en la costa septentrional. El ataque cortó la última
vía de escape para los libaneses sitiados y la única entrada para que la ayuda
humanitaria ingrese al país.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
