Militares castigan a veteranos de la guerra de Irak por
condenar la guerra
Revolution #93, 24 de junio del 2007
U.S. Military Targets Iraq
War Vets Speaking Out Against the War
Liam Madden y Adam Kokesh, miembros de Veteranos de Irak contra la Guerra
(IVAW, siglas en inglés), han estado luchando contra los intentos oficiales
militares de revocar su “baja honorable”, debido a su oposición pública a la
guerra.
 |
 |
|
4 de junio: El veterano de la guerra de Irak Adam Kokesh (arriba) habla en un
mitin de apoyo sobre la audiencia militar en que le están castigando por usar el
uniforme en una protesta antibélica organizada por Veteranos de Irak contra la
Guerra y por “faltarle el respeto” a un oficial superior.
Los militares le están atacando a él y a Liam Madden, también veterano de la
guerra de Irak, por decir la verdad sobre la
guerra. |
Madden y Kokesh han condenado la guerra con pasión, organizado a otros
veteranos, y participado en protestas antibélicas, a las que van crecientes
cantidades de ex soldados. Han participado en las “patrullas militares” bufas
que organiza IVAW bajo el nombre “Operación Primera Baja”, diciendo que la
primera baja es la verdad sobre la guerra. Kokesh explicó en el programa Good
Morning America de la red televisiva ABC que esos actos de teatro “le hacen
a los espectadores sentir un poco de la realidad que los iraquíes confrontan
cada día en un país ocupado”.
Liam y Adam están cumpliendo su servicio militar en las reservas; ya no están
en activo, pero se les puede llamar en caso de una emergencia. La jefatura
militar dice que varias de las restricciones que aplican a los soldados que
están en activo, como la que prohíbe expresar opiniones políticas, también
aplican a reservistas como ellos. En un comunicado de prensa sobre la audiencia
militar de Kokesh, IVAW decía: “Las consecuencias de la audiencia de Kokesh
puedan ser trascendentales, porque la represión contra un reservista en estas
circunstancias no tiene precedentes”.
Mientras cumplía su servicio activo, Liam Madden y otros iniciaron la
“Apelación a la Reparación”, que pide la salida inmediata de tropas
estadounidenses de Irak y que más de 2,000 soldados en activo han firmado.
Actualmente Liam es miembro de la Junta Consultiva de El Mundo no Puede Esperar
– Fuera Bush y su Gobierno. En junio recibió una carta oficial que decía: “El
sargento Liam Madden encara una acción administrativa por usar el uniforme sin
autorización y por declaraciones desleales”. Le están atacando porque usó parte
del uniforme durante una protesta antibélica y dijo en un discurso el 17 de
febrero en Nueva York que “de acuerdo a los principios de Nuremburg, la guerra
de Irak es un crimen de guerra y agresión” y, además, que “el presidente ha
traicionado a los soldados de Estados Unidos al comprometerlos a un crimen de
guerra”.
Kokesh recibió un correo electrónico de la Infantería de la Marina que le
dijo que le estaban investigando. Lo acusó de violar las regulaciones militares
al usar parte de su uniforme durante la “Operación Primera Baja” y de “faltarle
el respeto a un oficial superior comisionado”. Adam dijo al respecto: “Tengo que
preguntarles a los proponentes de la política actual del gobierno, ¿si la causa
en Irak es tan justa y tan justificada, por qué temen la verdad? ¿Por qué es
necesario silenciar la voz de los veteranos [y] quitarles su credibilidad al
prohibir que usen el uniforme mientras ejercitan su libertad de expresión?”
Los medios de comunicación, como Good Morning America, la red nacional
CNN y el Washington Post, han reportado ampliamente sobre el intento
oficial de silenciar a Madden y Kokesh.
Cuando se revoca una “baja honorable”, es posible que el veterano pierda toda
prestación militar, como el pago, servicios de salud, subsidios por estar
incapacitado y dinero para ir a la universidad. En la audiencia del 13 de junio
para Adam Kokesh, el tribunal militar recomendó una “baja general”, intermedia
entre la honorable y la deshonrosa, lo que significa que no perderá las
prestaciones militares. Adam apelará la recomendación. A Liam no le han dado
todavía una fecha para la audiencia.
Este indignante intento militar de silenciar a Kokesh y Madden es parte del
esfuerzo militar general de aplastar las voces de resistencia de parte de
veteranos y soldados que están en activo. Hay que oponernos a esto y apoyar a
Kokesh, Madden y otros que rechazan públicamente la guerra estadounidense contra
Irak.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
