| Informe desde San Francisco: ¡No Guerra
contra Irán! |
jueves, 10 julio de 2008
traducir 30 de agosto de 2008
** El 24 de junio, en el “Foro de Emergencia sobre Irán” que patrocinó el
Mundo no Puede Esperar junto con Libros Revolución de Berkeley, más de 200
personas escucharon un panel dinámica e impresionante con cuatro panelistas:
Gareth Porter, Larry Everest, Shahram Aghamir, y Daniel Ellsberg. El evento se
realizó en la sala comunitaria de la iglesia Unitarian Universalist de Berkeley,
y su comité de justicia social también sirvió de patrocinador adicional. El
panel presentó los alarmantes hechos recién sacados a la luz acerca de los
actuales preparativos para un posible ataque militar contra Irán y apeló a
ponerse en acción para impedirlo. Las diferentes posiciones entre los oradores
sobre las elecciones y Obama suscitaron un debate estimulante, y una vez que se
abrió la sesión de preguntas y respuestas, también fue muy animada.
 |
** El 4 de julio en el puerto deportivo de Berkeley, siempre hay una
tradicional feria comunitaria y una jornada de fuegos artificiales. Por unas
horas, El Mundo no Puede Esperar colocaba una manta (muy grande) que decía "No
Guerra contra Irán", sobre la autopista justo donde la gente cruza al puerto
deportivo; también había una mesa de literatura y materiales de color naranja.
Muchos conductores respondieron a nuestra manta tocando la bocina y saludándonos
con la mano, aun más que el mes anterior cuando pusimos una bandera "Despidan a
John Yoo". La respuesta - de familias, veraneantes, camioneros, motociclistas –
fue abrumadora en apoyarnos.
** Esta semana, El Mundo no Puede Esperar patrocinó y ayudó a planificar un
mitin de protesta urgente centrada en la resolución de la Cámara de
Representantes que establece un bloqueo y sanciones contra Irán ("estrictas
reglas de inspección"). La organización "Parar AIPAC" convocó la manifestación
del 8 de julio; y El Mundo no Puede Esperar y grupos como La Acción Directa para
Poner Fin a la Guerra, Código Rosado, Cindy [Sheehan] para el Congreso, la
Coalición ANSWER [acrónimo que deletrea "respuesta"], Unidos para la Paz y la
Justicia, y Actúa contra la Tortura, ayudó a organizarla y popularizarla.
Unos/as 75 manifestantes se reunieron frente al Edificio Federal de San
Francisco. Fue una escena bastante visual, con muchas pancartas y mucha
escritura con tiza.
Los manifestantes nos reunimos en la calle y de ahí avanzamos a la plaza del
Edificio Federal, donde formamos un círculo e hicimos circular un megáfono para
que todos pudieran sacar a la luz hechos y pruebas, y hacer llamados a la
acción. El Mundo no Puede Esperar panfleteó a cada trabajador que salía del
Edificio Federal y de los que alcanzamos, calculamos que más o menos el 25% fue
suficientemente informado de las noticias de guerra sobre Irán para expresar
apoyo a nuestra manifestación y una verdadera oposición a los preparativos
estadounidenses de guerra; otro 25% fue al menos lo suficiente consciente para
expresar la opinión que tal guerra no conduciría a ningún buen fin, y para tomar
un volante para informarse más. Muchos de los demás (si tomaran un volante o no)
simplemente no estaban preocupados y ni siquiera parecieron darse cuenta de que
se redoblan los tambores de guerra.
Mientras tanto, una parte del grupo entró marchando en el edificio e hizo una
visita a la oficina de Nancy Pelosi, donde demandó hablar con un representante.
Se le obligó a escuchar una explicación completa de las demandas de la gente y
denuncias del papel de Pelosi en decir que se puede discutir el saqueo
estadounidense de Irak y ahora los ataques militares contra Irán, pero NO se
puede discutir hacerles un juicio de destitución a criminales de guerra.
Como un plan de emergencia para que hayan manifestaciones masivas en la calle
si el gobierno ataca a Irán, hemos estado anunciando y popularizando nuestro
llamado por una acción ese mismo día de o al día siguiente; hemos anunciado un
lugar de convergencia en ambas costas de la Bahía, a las 5 de la tarde. Eso es
algo que se puede llevar a la práctica en cualquier ciudad o universidad, aunque
tenemos que subrayar muchísimo que no es suficiente hacer planes de protestas
masivas para si ocurra un ataque, porque hay mucho que se puede hacer AHORA
MISMO para impedir tal ataque; sin embargo, es necesario que la gente se entere
ampliamente y AHORA MISMO que tenemos este plan de emergencia...
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
