2 días de acción para cerrar el centro de reclutamiento de la Infantería de
Marina en Berkeley – 3 de febrero de 2008
Durante dos días seguidos:
Cierren centro de reclutamiento de la
Infantería de Marina de Berkeley
El Mundo no Puede Esperar exhorta a "No a
la rutina de siempre"
Tres manifestantes detenidos por cuarenta policías en
formación antidisturbios
Este informe sigue con una descripción de lo que sucedió viernes, el primero
de febrero. Vea el informe del día
anterior.
Tres días después de que votó el Ayuntamiento de Berkeley para decir a la
Infantería de Marina de Estados Unidos que su estación de reclutamiento de
Shattuck Square "no está bienvenida en la ciudad, y, si los reclutadores
elijan quedarse, lo hacen como intrusos no deseados y no invitados," se
detuvieron a los manifestantes/as de El Mundo no Puede Esperar (WCW) que se
habían encadenado a la puerta de la estación de reclutamiento y se negaron a
salir, en un acto de resistencia civil pacífica. Cuarenta oficiales de la
Policía de Berkeley en formación antidisturbios bloquearon y despejaron con
violencia la calle antes de detener a los manifestantes/as que se vestían con
monos anaranjados.
El jueves temprano se cerró el centro de reclutamiento para evitar la
protesta, así que, como había prometido, un grupo animado volvió la mañana
siguiente a las siete. La estación abre normalmente a las 7.30, pero los
reclutadores habían entrado a hurtadillas a las 6.30. En las siete horas y media
que siguieron, varios manifestantes/as vestidos con monos anaranjados de Guantánamo se quedaron ahí, encadenados el
uno al otro y a la verja, coreando consignas, dando entrevistas a la prensa,
saludando con la mano a los automovilistas, camioneros, y viajeros en bus que
pasaban (¡muchos de ellos tocaban la bocina en señal de apoyo!) – y, de una
manera no violenta, se aseguraron que no entrara nadie a la estación. Numerosos
hombres trataron repetidas veces de pasar a la fuerza por el bloqueo humano. A
veces los argumentos airados se convirtieron en polémicas intensas, y unos
manifestantes decidieron salir. En todas las cadenas se habían tejido bolitas y
marañas de videocinta en representación de las cintas que mostraban la tortura
ilegal en facilidades estadounidenses secretas - cintas que la CIA ha destruido.
CodePink (Código Rosado) mantuvo una presencia constante de apoyo con su mesa de
literatura, y con varios estudiantes/as ayudó a sostener el ambiente de "no a la
rutina de siempre". La policía nos informó que, debido al apoyo del Ayuntamiento
de Berkeley a nuestra posición, hoy no habría arrestos, y permaneció al otro
lado de la calle observando el escenario.
Unas horas más tarde, sin embargo, un "escenario" muy diferente se
presentó.
A las 2.30, sin advertencia, un muro de 40 agentes o más de la Policía de
Berkeley dieron la vuelta de la esquina en formación antidisturbios, mientras
los coches celulares y los patrulleros bloquearon la calle. Los policías
irrumpieron a empellones en la multitud de manifestantes congregados alrededor
de los encadenados, empujando a todos al otro lado de la calle, y luego
avanzaron para cortar las cadenas de los tres miembros de WCW y llevarlos al
coche celular. Durante todo este escenario resonaron las consignas y el ruido de
megáfonos. Citaron a los tres manifestantes y los pusieron en libertad; más
tarde se les informarán de las fechas de comparecer al tribunal.
Para informes, vídeos y fotos de los dos días de acción (bajo el liderazgo de
El Mundo no Puede Esperar y con la participación de muchos más, como Código
Rosado y los estudiantes/as de muchas escuelas) busca "Informes
de Prensa". (en inglés)
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
