Huelga de hambre como protesta a los cargos de Guantánamo
Sábado, 7 de Junio, 2008
Por Andy Worthington
Este ha sido un inquietante semana para residente británico y Guantánamo
preso Binyam Mohamed, que soportó dos años y medio de la tortura a manos de
agentes pakistaníes, la CIA, y los Estados Unidos' proxy torturadores en
Marruecos, antes de ser trasladados a Guantánamo en septiembre de 2004.
El viernes pasado, se
puso de manifiesto que iba a enfrentar un juicio por una comisión militar en
Guantánamo - el "terror tribunales" inventado por Dick Cheney y sus asesores en
noviembre de 2001, que están facultados para ocultar información clasificada de
los acusados y, a discreción del juez, a aceptar "Pruebas" obtenidas mediante
coacción. Esto, por supuesto, es particularmente preocupante en el caso de
Binyam, como cada fragmento de la llamada pruebas en su contra parece haber sido
obtenidas mediante tortura, y sería inadmisible en una sala de audiencias en los
EE.UU. continental.
Hubo algunos más brillante Binyam noticia para el martes, cuando un juez,
señor Saunders Justicia, respondido
de manera positiva a sus abogados para solicitar una revisión judicial, que,
esperan, será necesario el gobierno británico a disminuir su reclamación de que
es "bajo ninguna obligación en virtud del derecho internacional para ayudar a
los extranjeros juzgados y tribunales para asegurar que la tortura no es prueba
admitidos" y que "es HM posición del Gobierno… que las pruebas celebradas por el
Gobierno del Reino Unido y EE.UU. de que las autoridades marroquíes que
participan en la tortura o versión no se puede obtener" por los abogados de
Binyam. Sus abogados también espero que una decisión favorable a la revisión
judicial va a obligar al gobierno a revelar la información que ha británico en
relación con el conocimiento de Binyam la entrega a la tortura en Marruecos, así
como datos sobre su vida en Londres, que, Binyam dice, se presentó que le
presten sus torturadores marroquíes.
Hoy, sin embargo, el Independiente informes
Binyam que es tan afligidos por el anuncio de los cargos en su contra que ha
iniciado una huelga de hambre. En una carta dirigida al Secretario de Relaciones
Exteriores, David Miliband, a sus abogados Reprieve , La acción legal sin fines de
lucro que provee asistencia legal a más de 30 prisioneros de Guantánamo, Binyam
explicar que "empezó a no comer alimentos en 2 de mayo de 2008, cuando tenía 146
libras (10 libras de piedra 6)", pero que antes pasaban inadvertidas este,
porque " militares de los EE.UU. no cuenta como una "huelga de hambre" si el
preso no se niegan en realidad la bandeja. "El 18 de mayo, por lo tanto, cuando
su peso ya había descendido a 128 libras (9 piedra 2 libras), comenzó a negarse
Binyam la bandejas.
Binyam detuvo temporalmente su huelga, cuando Clive Stafford Smith, director
de Reprieve, y el Teniente Coronel Yvonne Bradley, su abogado militar, lo
convence para comer durante los tres días de su visita, pero anunció que
reanudará el 24 de mayo. Stafford Smith explicó, "En virtud de la ilegal
procedimientos utilizados por los militares de los EE.UU. en Guantánamo… que se
le considere como un" huelguista de hambre 'y empezar a alimentar a la fuerza de
él cuando llega a alrededor de 120 libras (8 piedra de 8 libras). Stafford Smith
pensó que este podría ser el 4 de junio o 5.
Desde casi el momento en que abrió Guantánamo, en enero de 2002, huelgas de
hambre han sido utilizados por los presos como única forma de protestar contra
la ilegal condiciones de su confinamiento - detenidas sin cargos, sin el
contacto con sus familiares, con poca o ninguna interacción social, y sin idea
de cuándo, si acaso, su encarcelamiento llegará a su fin.
La persistencia de huelguistas de hambre, sin embargo, se hacen a sufrir aún
más, y son castigados por ser alimentados con fuerza, un procedimiento que es
monstruosamente crueles. Los presos son escasos en una silla de inmovilización
mediante correas separadas 16 - tres en toda la cabeza por sí solo - y
alimentado, dos veces al día, a través de un tubo que se inserta en el estómago
a través de la nariz.
Además de ser increíblemente dolorosa - y con frecuencia poco higiénicas,
como los tubos no siempre son limpiados después de cada uso - force-alimentación
es también ilegal, como la Asociación Médica Mundial dejó claro en su
Declaración de Tokio en 1975: "Cuando un preso se niega la alimentación y es
considerado por el médico como en condiciones de formarse un irreprochable y un
juicio racional sobre las consecuencias de tal rechazo voluntario de
alimentación, él o ella no podrá ser alimentados artificialmente. "
Administración de los EE.UU. hace caso omiso de este requisito, ya que no
está dispuesto a dejar que los presos seguro de lo que consideran una victoria
PR si de hambre a muerte. Quizás como resultado, cuatro a largo plazo
huelguistas de hambre -- tres
en junio de 2006, y otro
el pasado mes de mayo - tomó la única acción que se disponen, y se
suicidó.
Binyam aún no ha llegado a este estado de desesperación - aunque en un carta
al Primer Ministro Gordon Brown, a 22 de mayo de él escribió, "he sido junto
a cometer suicidio, mientras que el pasado. Esa sería una forma de ponerle fin,
supongo. "Sin embargo, como Clive Stafford Smith señala," La necesidad de la
intervención humanitaria en nombre de Mohamed crece cada vez más urgente. Puesto
que ningún tribunal de EE.UU. escuchará su caso, me siento impotente para
garantizar que el trato humano que necesita. El gobierno británico no es
impotente. Es fundamental que esto se parte superior de la agenda del gobierno
".
Andy es el autor de Los
Archivos de Guantánamo: Las Historias de los 774 detenidos en la America's
ilegales de Prisiones
Ver más: CIA Guantánamo
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
