|
13 de junio de 2008
■ Celebra el grupo humanitario Amnistía Internacional el fallo de la Suprema
Corte
Otorga la justicia de EU derecho de habeas corpus a prisioneros en
base de Guantánamo
Reuters y Afp
Washington, 12 de junio. La Suprema Corte de Estados Unidos promulgó un fallo
este jueves que otorga a los prisioneros en la base naval de Guantánamo el
derecho a comparecer ante jueces federales para apelar su detención de años de
duración, en un nuevo revés para el presidente George W. Bush.
La decisión no implica la liberación de los prisioneros. Pero por una
votación de cinco a cuatro el tribunal revocó un fallo que ratificaba una ley
que el presidente aprobó en 2006 en el Congreso, dirigido por republicanos, que
quitaba los derechos de habeas corpus a sospechosos de terrorismo.
Estos derechos consisten en poder pedir una completa revisión judicial a su
detención. “Determinamos que estos solicitantes tengan el privilegio de
habeas corpus”, escribió el juez Anthony Kennedy para la mayoría de la
corte, en el fallo de 70 páginas.
Dijo que el Congreso no ha logrado crear una alternativa adecuada para que
los prisioneros retenidos en la base militar en Cuba puedan objetar su
detención.
La ley de 2006 permitía una revisión limitada por un tribunal de apelaciones
en Washington por la designación del ejército de los prisioneros como “enemigo
combatiente”, pero le arrebató el derecho a una audiencia ante un juez de
tribunal de distrito para apelar su encarcelamiento.
El juez Kennedy dijo que la Suprema Corte no especificó si Bush tiene la
autoridad de retener a los prisioneros.
Amnistía Internacional celebró la decisión. “El tribunal supremo hizo lo
correcto. Todo el mundo tiene derecho a retar a que se demuestre por qué son
encarcelados, a escuchar los cargos contra ellos y a responderlos”, dijo Dalia
Hashad, directora del programa local de derechos humanos.
La mayoría fue obtenida por los votos de los cuatro jueces liberales –John
Paul Stevens, David Souter, Ruth Bader Ginsburg y Stephen Breyer–, más el
conservador moderado Kennedy, que a menudo tiene el voto decisivo. Los cuatro
conservadores en contra fueron John Roberts, Samuel Alito, Antonin Scalia y
Clarence Thomas.
La prisión de Guantánamo se abrió en enero de 2002, después que Bush lanzó
su“guerra contra el terrorismo” en respuesta a los atentados del 11 de
septiembre.
Washington argumenta que la base naval, en territorio cubano, está fuera de
Estados Unidos, por lo que las protecciones constitucionales no se aplican a
detenidos.
Hay cerca de 270 presos en Guantánamo, la mayoría de ellos retenidos durante
años sin cargos, y muchos acusan a los militares de abusos contra ellos.
Más de 800 hombres y adolescentes han pasado por ese centro. Las celdas a
cielo abierto han sido invadidas desde hace un tiempo por la vegetación y las
iguanas. Hoy, la mayoría de los prisioneros se encuentra en celdas construidas
iguales a las de alta seguridad.
Acepta Bush el veredicto
Reuters y Afp
El presidente George W. Bush afirmó ayer en Roma que se atendrá a la decisión
de la Corte Suprema de su país que da a los prisioneros de Guantánamo el derecho
de presentarse ante jueces federales de Estados Unidos para desafiar su
detención, si bien afirmó que no está de acuerdo con el fallo.
El virtual candidato presidencial demócrata Barak Obama consideró que la
decisión “representa un rechazo al intento de Bush de crear un agujero negro
jurídico en (la base de) Guantánamo”.
Su rival republicano John McCain se mostró menos entusiasta con el fallo;
destacó que los recluidos en Guantánamo “son combatientes ilegales, no son
ciudadanos estadunidenses”, aunque dijo que el fallo hay que acatarlo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
