Gobierno defiende en corte espionaje interno
NACIONALES - 06/13/2006
DETROIT, MI/AP — El gobierno de federal defendió ayer, por primera vez ante
un tribunal, el espionaje interno sin una orden judicial, indicando que el
programa está bajo la autoridad del presidente y que para demostrarlo debería
revelar secretos de estado.
La jueza de distrito Anna Diggs Taylor escuchó en una sala de Detroit los
argumentos en un caso presentado por la Asociación de Libertades Civiles de
Estados Unidos (ACLU). La ACLU ha exigido un cese inmediato del programa,
indicando que viola los derechos a la libertad de expresión y a la privacidad.
El gobierno del presidente George W. Bush ha pedido a la jueza que deseche la
demanda basándose en razones de secreto de estado. Pero la ACLU dice que la Casa
Blanca ya ha divulgado bastante información acerca del programa para que Taylor
dictamine que es ilegal.
Sin embargo, el abogado del gobierno Anthony J. Coppolino dijo a Taylor que
el caso no puede decidirse en base a “escasos registros públicos”.
Coppolino mencionó en varias ocasiones un informe secreto del tribunal, que
Taylor dijo no había aún examinado. En el informe “demostramos que (el programa)
está ... específicamente concentrado en Al Qaeda”, dijo.
Los demandantes no han tenido acceso al informe secreto. La jueza tendría que
formular una solicitud especial y viajar a Washington para leerlo, dijo Ann
Beeson, directora de asuntos legales de la ACLU y la principal representante de
los demandantes.
El gobierno ha admitido que ha realizado tareas de espionaje interno con las
comunicaciones internacionales de los estadounidenses sin solicitar permiso de
un tribunal. Bush ha dicho que el espionaje es legal porque tras los ataques del
11 de septiembre del 2001 se aprobó una resolución en el Congreso autorizándolo
a usar la fuerza para combatir el terrorismo.
Los participantes en la demanda de ACLU —entre ellos periodistas,
especialistas y abogados— sostienen que el programa ha afectado su capacidad de
concretar sus tareas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
