|
Revolución #133, 22 de junio de
2008
16 de junio, se legalizan matrimonios gay en California: La batalla y lo que
está en juego
A partir de las 5:01 pm el 16 de junio, las parejas del mismo sexo tendrán el
derecho de casarse en California. Se esperan un gran número de bodas de parejas
del mismo sexo en los siguientes días y semanas. Por siglos, relaciones gay y
lesbianas han tenido que esconderse por un estigma atroz – por la amenaza de
rechazo, encarcelamiento y violencia crueles. Ahora, las parejas gay y lesbianas
tendrán el derecho básico – por lo menos en California – de prometerse su amor
en público y tener el estado formal legal y económico que ofrece el casamiento
oficial: como el derecho de herencia, el derecho de adoptar, el derecho de
visitar en un hospital o prisión, las exenciones tributarias, el derecho de
alquiler y comprar casas y departamentos sin discriminación, y las prestaciones
de salud del trabajo.
California es el segundo estado, después de Massachusetts, que permite que
personas gay se casen. A diferencia de Massachusetts, California permite que
parejas de otros estados se casen, así que las bodas en California tendrán un
impacto más grande al nivel nacional. El gobernador neoyorquino David Paterson
ha dicho que Nueva York va a respetar los casamientos del mismo sexo celebrados
en California y otros estados.
Las bodas siguen una decisión del 15 de mayo de la Corte Suprema Estatal de
California, que dictaminó que leyes que han excluido a las parejas gay y
lesbianas del derecho de casarse fueran inconstitucionales. En su dictamen, el
juez Ronald George escribió: “La orientación sexual de un individuo – como la
raza o el género de una persona – no constituye una base legítima para negar o
retener derechos legales”.
Mientras que la decisión de la corte – y las bodas que permite – se
festejarán con alegría por todo el estado, los grupos que se oponen al
casamiento de gay se han movilizado para azuzar odio y prejuicio contra los gay
y las lesbianas y revertir las cosas. Los encargados de estadísticas vitales de
los condados de Merced y Kern dijeron que ya no celebrarán ninguna boda,
pero permitirán que las parejas (del mismo género y de géneros diferentes)
todavía soliciten licencias matrimoniales. Eso trae a la mente las decisiones de
funcionarios locales racistas durante el movimiento de derechos civiles que
cerraban los comercios públicos en lugar de integrarlos.
Y las fuerzas religiosas fascistas cristianas recogieron más de 750.000
firmas para una iniciativa, que aparecerá como enmienda constitucional en la
votación de noviembre en California, que incluiría en la constitución estatal
que el casamiento solamente pudiera ser entre un hombre y una mujer. Esas
fuerzas han declarado que van a gastar decenas de millones de dólares y traer a
fuerzas reaccionarias anti-gay de todo el país a fin de hacer aprobar esta
iniciativa intolerante.
En los últimos años, las fuerzas opuestas al casamiento gay han desplegado su
agenda odiosa por toda la nación. Han intentado hacer aprobar una enmienda de la
constitución estadounidense en contra del casamiento gay. Cuarenta y uno estados
han aprobado leyes que estipulan que el casamiento solamente puede ser entre
hombre y mujer. Las Cortes Supremas de Nueva York, Maryland y Nueva Jersey han
dictaminado que en sus estados no hubiera derecho constitucional de igualdad
matrimonial. Y no se olvide que en la mayoría de lugares en este país, incluida
California, una pareja del mismo sexo que camina por la calle cogida de la mano
corre el riesgo de una paliza, si no la vida.
En un tiempo cuando la clase dominante estadounidense afronta la necesidad de
movilizar al pueblo a su cruzada global por el imperio, las presiones sociales y
económicas están rasgando y, en ciertas maneras, socavando partes del tejido
social que mantiene su sistema explotador. Para responder a tal situación, los
fascistas cristianos y otras fuerzas reaccionarias, incluido a los niveles más
altas de la clase dominante, quieren imponer un “pegamento” de interpretación
literal de la Biblia. Sus llamados a “proteger” el casamiento tradicional son
parte de ello y significan fortalecer la familia opresiva patriarcal (dominada
por el hombre).
La batalla sobre el casamiento gay es parte de una batalla más grande sobre
la dirección básica de la sociedad estadounidense. Y ahorita hay mucho en juego
en la lucha por hacer retroceder y derrotar los ataques reaccionarios contra el
derecho de casamiento gay en California.
Mantéganse atentos para información sobre esta batalla en desarrollo y
sobre el 16 de junio, el primer día de casamientos gay legales en
California.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
