FBI reveló abusos en Guantánamo
Golpeados, encadenados y "bautizados"
Javier del Pino, Diario EL PAIS
WASHINGTON - A algunos detenidos se les golpeaba contra el
suelo, otros eran encadenados en posición fetal y sometidos a altas o bajas
temperaturas, algunos eran supuestamente “bautizados” al cristianismo,
amenazados con ser devorados por perros de presa o envueltos en banderas de
Israel.
"Técnicas de interrogación"
Un informe del FBI detalla estas “técnicas de interrogación”
presenciadas por sus agentes en la base militar de Guantánamo. El FBI está
presente pero no participa en los interrogatorios que llevan a cabo agentes de
la CIA y de los servicios de inteligencia del Pentágono.
El informe forma parte del sumario en una demanda contra el ex
Secretario de Defensa, Donald Rumsfeld.
La American Civil Liberties Union -ACLU-, la principal
organización de defensa de los derechos civiles en Estados Unidos, ha
recibido el informe del FBI con el testimonio de los agentes que han presenciado
interrogatorios en la base de Guantánamo.
El documento había sido requerido en el marco de una demanda
contra Rumsfeld y otros altos cargos del Pentágono y el Gobierno; la ACLU
encabeza un proceso judicial por supuestas torturas en nombre de muchos de los
detenidos en Guantánamo.
El FBI redactó el informe hace algo más de dos años tras tomar
declaración a 493 agentes que han presenciado interrogatorios en la base militar
de Guantánamo, en la que hay permanentemente enviados de la agencia para
compartir la información que supuestamente se obtiene en las declaraciones de
los detenidos.
Al menos 26 de esos agentes relataron un “maltrato agresivo” a
los detenidos durante los interrogatorios, aunque el FBI insiste en que sus
agentes sólo presenciaron pero nunca participaron en esas sesiones.
Lista de maltratos
Los documentos, disponibles en las páginas de Internet del FBI,
detallan entre otros los siguientes episodios:
- En varias ocasiones los testigos vieron a detenidos encadenados en posición
fetal sin comida ni agua; muchos de ellos orinaban y defecaban en esa posición,
en la que permanecían en ocasiones más de 24 horas.
- En ocasiones el aire acondicionado se ponía tan bajo que los detenidos
temblaban de frío; en otras se ponía tan alto que parecían desmayarse.
- Un detenido tenía una pila de pelo a su lado: se lo había arrancado durante
la noche. Otras veces, se les ponía música “rap” a todo volumen.
- Los interrogadores ponían pastores alemanes junto a los detenidos; ladraban
y enseñaban sus dientes.
- Alguien le dijo a un agente: “Tienes que ver esto”. En una sala, un detenido
con larga barba tenía la cabeza completamente tapada con cinta adhesiva gruesa.
El agente no sabe cómo le despegaron luego la cinta. Se la habían puesto porque
no dejaba de recitar el Corán.
- Los agentes presenciaron cómo a los detenidos se les impedía dormir con
música a todo volumen y luces estroboscópicas. Uno de los encargados de realizar
los interrogatorios dijo que ese método “rompía” a los detenidos en cuatro días.
- Uno de los interrogadores presumía de haberse vestido de sacerdote católico
y haber bautizado a algunos detenidos.
- Se rumoreaba que una mujer que participaba en los interrogatorios obligó a
un detenido a vestirse de mujer y después realizó bailes sensuales
-“ap-dance”-sobre él.
- Una de las interrogadoras se quitó la blusa y restregó sus pechos contra un
detenido encadenado de pies y manos, manoseó sus genitales y restregó una
compresa manchada de sangre sobre su cara.
- Un detenido cuenta que varias personas entraron en su celda y fue escupido e
insultado; se dio la vuelta para proteger la cicatriz de una operación reciente
en el estómago y los agentes saltaron sobre su espalda y le golpearon en la cara
hasta que se desmayó.
- Un agente oyó un ruido fuerte y vio a un detenido en el suelo sangrando por
la nariz. Los interrogadores dijeron que el detenido “se había tirado” contra el
suelo.
- Varios agentes dicen haber visto cómo los interrogadores encadenaban a los
detenidos, fumaban puros junto a ellos y echaban el humo en su cara.
- Un agente vio a un detenido encerrado en una habitación, encadenado y
envuelto en una bandera de Israel mientras era sometido a música a todo volumen
y luces cegadoras.
Una nota escrita sobre esta última declaración aclaraba que la
técnica de usar una bandera de Israel para ofender a un detenido musulmán
“podría ser excesiva pero no abusiva”; posteriormente alguien tachó el “podría”
para poner “era”. Joe Carpenter, portavoz del Departamento de Defensa, restó
valor al informe porque, según dijo, no descubre nada nuevo.
Según Carpenter, no existen permisos específicos para técnicas
abusivas aunque se investigan incidentes como los que ha relatado el FBI.
“La política del Departamento de Defensa es clara: tratamos a
los detenidos con humanidad. Estados Unidos gestiona sus operaciones de
detención de combatientes enemigos de manera segura, humana y profesional”, dijo
Carpenter, para quien algunos de los detenidos “son los efectivos terroristas
más malvados”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
Phone: (213)
924-8571
Address: Los Angeles World Can't Wait
P.O. Box 48332
Los Angeles, CA 90048
| 
