|
04 de octubre de 2008
■ El texto expande los poderes de vigilancia de la agencia, acusa el senador
Patrick Leahy
Aprueba el secretario de Justicia de EU nuevas directrices a la FBI “para
proteger mejor el país”
Afp
Washington, 3 de octubre. El secretario de Justicia de Estados Unidos, Robert
Mukasey, firmó este viernes nuevas directrices para las operaciones de la
Agencia Federal de Investigaciones (FBI) destinadas a proteger mejor el país de
posibles ataques terroristas, aunque generan preocupaciones entre algunos
legisladores y grupos de derechos civiles.
“Estas nuevas reglas son más uniformes, claras, y más simples para las
operaciones de la FBI, y deben permitir a la agencia convertirse, entre otras
cosas, en una recolectora de conocimientos más flexible y experto”, aseguraron
en un comunicado conjunto Mukasey y el director de ese servicio secreto, Robert
Mueller.
“Desde los ataques del 11 de septiembre (de 2001, en Nueva York y
Washington), la FBI y el Departamento de Justicia (...) reorganizaron sus
actividades para prevenir futuros ataques terroristas contra el pueblo
estadunidense”, indica el documento.
Las nuevas regulaciones –la versión original levantó fuertes críticas por
parte de congresistas el mes pasado– comprende cinco áreas de la agencia federal
de inteligencia estadunidense, incluyendo criminalística, seguridad nacional e
inteligencia exterior.
Mukasey dijo que la mayoría de las nuevas normas “estarán disponibles al
público (...) El público en general tendrá en un simple documento, acceso a los
procedimientos generales de la FBI”.
Pero a pesar de las garantías del fiscal de que las nuevas directrices
“reflejan las consultas con el Congreso y con grupos de libertades civiles y de
protección de la privacidad”, no se han disipado todas las preocupaciones sobre
el efecto de la nueva normativa en los derechos civiles.
Según el presidente del Comité Judicial del Senado, el demócrata Patrick
Leahy, el texto expande los poderes de vigilancia de la FBI.
“El fiscal general está otra vez dándole a la FBI amplios poderes para
vigilar y utilizar otras técnicas de investigación invasivas para los
estadunidenses sin pedir (...) siquiera una aprobación de los supervisores de la
FBI”, señaló Leahy en el comunicado.
La unión de libertades civiles estadunidense, que había pedido una
investigación de la primera versión del texto, indicó que las nuevas normas aún
“permiten que la raza o los antecedentes étnicos de una persona sean un factor
para abrir una investigación”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
