|
07-10-2007
Erwin Chemerinsky y el ataque a la libertad académica tras el 11-S
Marjorie Cohn
Znet en español
Una semana después de que al célebre jurista y profesor Erwin Chemerinsky le fuera ofrecido el puesto
de decano de la nueva facultad de derecho de la Universidad de California, en
Irvine, el rector Michael Drake retiró su propuesta, informando al profesor
Chemerinsky de que ésta había demostrado ser "demasiado controvertida
políticamente". Chemerinsky es uno de los más eminentes profesores de derecho y
expertos en derecho constitucional del país. Es autor de uno de los más
influyentes manuales de derecho constitucional, ha escrito cuatro libros y ha
publicado más de 100 artículos en revistas jurídicas especializadas. En 2005 la
revista Legal Affairs le nombró "uno de los 20 juristas más importantes de EE. UU.".
Éste es el último episodio en los ataques a la libertad académica
que se han sucedido con posterioridad al 11 de septiembre con el pretexto de
estar protegiendo nuestra seguridad. Dos semanas después del 11-S, el exportavoz
de la Casa Blanca Ari Fleischer advertía a los estadounidenses de que
necesitaban "tener cuidado con lo que dicen y con lo que hacen". El American
Council of Trustees and Alumni, un grupo fundado por Lynne Cheney y el senador
Joe Lieberman, acusó a las universidades de ser el eslabón más débil en la
guerra contra el terrorismo e incluían una lista de 117 profesores, alumnos y
funcionarios "antiamericanos". Unos meses más tarde fue lanzado Campus Watch, un
sitio para sacar listas negras en internet. Campus Watch cuelga expedientes
sobre profesores que critican la política exterior estadounidense en Oriente
Medio y el tratamiento que recibe el pueblo palestino por parte de Israel. A
principios de año, la Bruin Alumni Association en la UCLA ofrecía 100 dólares a
los estudiantes que realizaran grabaciones de los profesores de
izquierdas.
En 2003, la Asociación de profesores universitarios
estadounidense rememoraba los todavía "vívidos recuerdos de la era McCarthy" y
advertía de los peligros de sacrificar la libertad académica por la guerra
contra el terrorismo. La premisa del informe es que la "libertad de
investigación y la libre circulación de ideas son cruciales para la seguridad
nacional y, en última instancia, el buen funcionamiento de la seguridad nacional
se resiente por las prácticas que disuaden y dañan la libertad".
En 2004, en una conferencia sobre la libertad académica que tuvo lugar en la Universidad
de Berkeley, el profesor Beshara Doumani observó que "la libertad académica en
los EE. UU. se encuentra ante la amenaza más grande desde la era McCarthy, en
los años cincuenta. Tras la tragedia del 11 de septiembre de 2001, las agencias
gubernamentales y las organizaciones privadas han sido sometidas a un cada vez
más sofisticado aparato de vigilancia, intervención y control. En nombre de la
guerra contra el terrorismo, se han erosionado seriamente las libertades
civiles, se ha limitado el debate público y se ha aplastado la disensión".
El artículo 9.9 de la Constitución de California, donde se
detallan los poderes y deberes de los regentes de la Universidad de California,
establece que "la universidad será independiente de cualquier influencia
política o sectaria y se mantendrá libre de la misma durante el proceso de
nombramiento de sus regentes y en la gestión de sus asuntos". Drake negó
haberse visto influido por la presión de los donantes, miembros de la clase
política o la junta de regentes de la Universidad de California. Sin embargo, la
profesora de psicología Elisabeth Loftus, miembro del comité de investigación,
dijo a Los Angeles Times que Drake había declarado ante el comité que se estaba
viendo empujado a tomar semejante decisión por la presión de fuerzas externas
que no identificó. Su relación de los hechos fue confirmada por un segundo
miembro del comité, que habló para el Times desde el
anonimato.
Chemerinsky ha llevado varios casos en los tribunales de
apelación y ell Tribunal Supremo de los EE. UU., y ha testificado muchas veces
ante los comités legislativos del Congreso y de los estados, incluyendo el
Comité del Senado sobre la Judicatura con ocasión de la audiencia de
confirmación de Samuel Alito. Chemerinsky ha representado a Valerie Plame
Wilson, el agente de la CIA cuya identidad fue revelada por los miembros de la
administración Bush, a un detenido en Guantánamo defendiendo su derecho al
habeas corpus, un hombre condenado a una pena de 50 años a cadena perpetua
debido a la ley californiana de la reincidencia, y a una persona que ha llevado
ante los tribunales el monumento a los Diez Mandamientos en Tejas.
En el comunicado de prensa de la UCI de 16 de noviembre de 2006, en el que se anuncia
la inauguración de la nueva facultad de derecho, se dice que "se animará
particularmente a los licenciados en derecho por la UCI a dedicarse
profesionalmente al servicio público, organizaciones no gubernamentales y
agencias filantrópicas. Como parte de su formación, los estudiantes de derecho
de la UCI procurarán servicios legales a personas que no pueden permitirse el
pago de un abogado. También serán animados a dedicarse al derecho en beneficio
del interés público, con programas que se centran en las comunidades
marginadas". Chemerinsky se ha consagrado al servicio público así como a la
erudición jurídica y a la educación. Fue elegido por los votantes como comisario
y ocupó un puesto en la comisión electa para la reforma de la carta de derechos
de la ciudad de Los Ángeles, la nueva carta fue adoptada por el electorado en
1999. También encabezó el análisis independiente de Los Ángeles del comité
investigador del caso Rampart de corrupción policial, análisis independiente que
fue preparado a instancias de la Police Protective League en septiembre de 2000.
Un sinnúmero de estudiantes de derecho han sido ayudados por
Chemerinsky a su paso por la facultad de derecho y en el examen de reválida,
incluyendo el vicepresidente de los estudiantes del Gremio Nacional de Abogados
Teague Briscoe, quien ha dicho que "el profesor de Derecho Constitucional
Chemerinsky salvó mi vida en la facultad de derecho, le tengo en mucha estima
por sus conferencias sobre responsabilidad profesional, pero sobre todo, por ser
el profesor de derecho progresista que defiende a un cliente impopular".
David Dow, profesor adjunto de la escuela de periodismo de
Annenberg y excorresponsal veterano de la CBS, que frecuentemente entrevistaba a
Chemerinsky en temas sobre asuntos legales, dijo "no puedo imaginar ninguna
razón que pudiera superar la perspectiva de lanzar una nueva facultad de derecho
al cargo de un experto justo e imparcial, internacionalmente conocido y
altamente respetado. A parte de sus credenciales profesionales e intelectuales,
Erwin ha demostrado una gran habilidad para llevarse bien con sus colegas e
integrarse en la comunidad allí donde ha estado". Las palabras de Dow tuvieron
eco en las del decano Larry Kramer de la facultad de derecho de Stanford, quien
llamó a Chemerinsky "la mejor persona dentro de la enseñanza jurídica". El
profesor de derecho conservador Douglas Kmiec dijo de Chemerisnky que "es la
persona que no dudaría ni un segundo en convertir en guardián de mis libertades
constitucionales. También sería la primera persona a la que me dirigiría para
encontrar una valoración sincera e intelectualmente honesta de una propuesta
académica."
Uno de los asuntos "controvertidos" que Drake citó de
Chemerinsky fue la columna de opinión que el profesor escribió en agosto para
Los Angeles Times, criticando la propuesta de regulación del fiscal general
Alberto González de acortar el plazo que los condenados en el corredor de la
muerte tienen para interponer una petición de habeas corpus. En una opinión en
el Times del 14 de septiembre, Chemerinsky explicó, "hay más de 275 individuos
en el corredor de la muerte en California, sin abogados que les representen en
los procedimientos post-juicio. Las consecuencias de la nueva regla serían que
muchos individuos, incluyendo personas inocentes, no tendrían la oportunidad de
ver sus casos revisados por un tribunal federal".
La actuación de Drake, que envía un claro mensaje al profesorado de que deben evitar hablar o escribir
cosas sobre asuntos controvertidos es una amenaza contra la libertad académica.
Como escribió Chemerinsky, "sin la libertad académica, la realidad es que
cualquier miembro de la facultad se apocará para expresar sus visiones y la
discusión, que es fundamental para el avance del saber, se habrá
perdido".
Cientos de profesores, estudiantes y personal de la universidad
de Irvine están instando a la restitución de Chemerinsky. En una carta abierta a
Drake dicen: "estamos molestos tanto por la tajante violación de la integridad
de la universidad como por la intrusión descarada, de consideraciones políticas
tendenciosas y consideraciones ideológicas inaceptables, dentro del proceso de
contratación, proceso que debería estar dirigido por razones de excelencia
académica, experiencia administrativa, capacidad de liderazgo e integridad
personal".
El rector Michael Drake debería readmitir inmediatamente al
profesor Erwin Chemerinsky como decano de la facultad de derecho de la
Universidad de California, en Irvine.
Marjorie Cohn es profesora en la
facultad de derecho Thomas Jefferson y presidente del Gremio Nacional de
Abogados. Es la autora de República cowboy, las seis maneras en que la cuadrilla
de Bush ha desafiado la Ley. Sus artículos están archivados en
http://www.marjoriecohn.com
http://www.zmag.org/spanish/1007cohn.htm Traducido
por Maite Padilla y revisado por Miguel Montes Bajo
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
Phone: (213)
924-8571
Address: Los
Angeles World Can't Wait
P.O. Box 48332
Los Angeles, CA 90048
| 
