Entrevista con H. Candace Gorman
2009/01/20
- Defina con una palabra Guantánamo
Cruel.
- ¿Hay alguna razón para tener una cárcel como la de Guantánamo?
No. Los Estados Unidos tienen un sistema judicial que es mayor que su
capacidad de manejar los posibles delincuentes. La única razón por la que la
gente de Bush quería que existiese una cárcel como la de Guantánamo es porque
pensaban que no habría ninguna ley que se pudiera aplicar a ese tipo de cárcel.
Cuando el Tribunal Supremo de los Estados Unidos dijo que la ley también atañía
a Guantánamo, ellos pararon de enviar gente a la base. Sabemos que la gente de
Bush ha creado otras cárceles como Guantánamo y que éstas se encuentran fuera
del sistema judicial. Una de ellas está en Bagram. No sabemos dónde están las
otras, pero existen rumores de que hay otras en los barcos de la armada
estadounidense. La única razón de la existencia de un Guantánamo es la evasión
del Imperio de la ley. Debemos seguir luchando contra estas cárceles
ilegales. - Obama quiere cerrar Guantánamo. ¿Qué es lo que sienten sus
clientes detenidos?
En primer lugar, mis clientes han estado escuchando durante años que los
políticos en los EE.UU. querían cerrar Guantánamo y que al final todo ha sido
mentira. Los hombres que se encuentran en Guantánamo estarían muy felices por el
cierre, pero tampoco quieren ser enviados a otra prisión. La mayoría de los
hombres en Guantánamo no han hecho nada malo y no han sido acusados de nada.
Quieren ir a casa o si no es posible entonces les gustaría que fueran enviados a
alguna parte donde puedan estar seguros. Mis clientes se encuentran en muy mal
estado emocional y uno de ellos está en muy mala forma física. Ellos quieren ser
tratados con dignidad y respeto. Ahora hay otra huelga de hambre en curso y
muchos más hombres se están uniendo cada día, ya que están cansados de las
condiciones (que están al margen de la ley) y que están enojados porque los
hombres que han sido acusados y declarados culpables en el caso ilegal de las
comisiones militares han sido liberados (Hamdan, Hicks), mientras que los
hombres que nunca han sido acusados de nada siguen permaneciendo en
Guantánamo.
- ¿Cómo van a reconducir sus vidas? Han estado en Guantánamo, que se
supone que es el peor sitio del mundo.
Será muy difícil para estos hombres el reparar sus vidas. La mayoría han
estado en una situación de total aislamiento durante años. Ellos están sufriendo
angustia mental y física. Ellos necesitan mucha ayuda de los profesionales que
no sólo están capacitados para trabajar con personas que han sido sometidos a
tortura, sino también ayuda económica para vivir. Será casi imposible para estos
hombres el encontrar un trabajo, pero debemos hacer todo lo posible para
ayudarlos a vivir vidas productivas y poner sus vidas juntas de nuevo.
- Si tienes algún antecedente penal, es difícil encontrar un trabajo. Pero
si has estado en Guantánamo...cómo van a encontrar un trabajo, tener
hijos...¿cómo van a hacer que su vida sea totalmente normal?
Algunos de los hombres están casados y tienen hijos. Tendrán que ser
presentados de nuevo a sus familias y será una transición difícil, porque sus
familias no saben el alcance de la tortura y el trauma psicológico al que han
sido sometidos. Los que no están casados tendrán un momento difícil para
encontrar una esposa que los acepte. En Arabia Saudí el gobierno está ayudando
realmente a estos hombres a asimilar lo que es la sociedad, encontrar trabajo y
las esposas. Sin embargo, la mayoría de los países no pueden ser molestados.
Hubo una reciente historia en las noticias acerca de uno de los hombres que
fueron liberados de Guantánamo. Él no puede, por supuesto, encontrar un trabajo,
se le trata como a un criminal, aunque nunca fue acusado de un delito. Ese es
sólo uno de los hombres, pero la mayoría se encuentran en esta misma situación.
Tendremos que pedir a los gobiernos que ayuden a estos hombres financiera,
médica y emocionalmente. No es una tarea fácil. - ¿Quieren volver y saber
qué es la vida real?
No estoy seguro, pero creo que te he contestado en las dos últimas
respuestas.
- El cierre de Guantánamo sería algo imposible con Bush siendo presidente.
¿Hay alguien, en los Estados Unidos, que no esté de acuerdo con su
cierre?
Recientemente he leído una encuesta de opinión en la que la mayoría de los
estadounidenses no quieren cerrar Guantánamo. No sé si esta encuesta es exacta,
pero puedo decir que la mayoría de los estadounidenses no han prestado ninguna
atención a Guantánamo y los medios de comunicación no han hecho un buen trabajo
de la cobertura de lo que realmente ocurre en Guantánamo. Doy conferencias de
Guantánamo, y muy a menudo la gente me viene y me dice que no tenía ni idea de
que los hombres que estaban ahí fueron acusados de un delito que no habían
cometido. Muchos americanos piensan que Guantánamo está llena de terroristas y
se sienten más seguros porque los hombres están encerrados.
- ¿Qué puede hacer la sociedad americana para rehabilitar a sus
clientes?
Los EE.UU. deberían tomar la responsabilidad financiera de estos hombres.
Ellos deben ser tratados por el sufrimiento físico y mental, se les debe
proporcionar un lugar seguro para vivir y una formación para que puedan recibir
trabajos. Los EE.UU. deberían aceptar a algunos de los hombres aquí, en nuestro
propio país, para demostrar al mundo que estos hombres no son tan malos como la
gente de Bush los había pintado.
- ¿Qué es lo que hará, realmente, la sociedad americana para rehabilitar a
sus clientes?
El pueblo norteamericano quiere hacer ver que el problema no existe. Ellos no
quieren asumir ninguna responsabilidad por estos hombres y la mayoría de
americanos no entienden el porqué tenemos que ser moralmente responsables del
bienestar de estos hombres.
- ¿Qué vas a hacer, como abogado, con aquellos que son responsables de que
sus clientes estén en la cárcel?
Lo primero es lo primero. En primer lugar tengo que conseguir que mis dos
clientes salgan de Guantánamo y que se encuentren en algún lugar seguro. Bush,
Cheney y otros son responsables de los daños que han causado a mis clientes y
mis clientes les deben demandar. Yo también trabajo con otras organizaciones
para asegurarse de que hay una completa investigación de todos los crímenes de
guerra del gobierno de Bush y de las personas jurídicas, de manera que se
adopten medidas contra todos los hombres y mujeres responsables de esos crímenes
de guerra. Si el nuevo gobierno de EE.UU. se niega a realizar una investigación,
entonces debemos pedir la ayuda de la comunidad internacional, incluida la Corte
Penal Internacional en La Haya.
- ¿Durante la Administración Bush, la guerra contra el terrorismo ha sido
un antónimo de libertad? (guerra en Irak, Guantánamo, Afganistán ...)
En los EE.UU. se han perdido muchas de nuestras libertades debido a la guerra
de Bush sobre "el terror". Ahora tenemos un gobierno que tiene libertad para
espiar a los ciudadanos ordinarios. La gente en este país ha sido detenida,
legalmente, y recluida sin cargos durante años. Nuestros tribunales han sido
reacios a incrementar y gestionar sus funciones judiciales para asegurar
nuestras libertades... Y, por supuesto, Bush no sólo ha gastado la totalidad de
nuestro dinero en sus guerras, sino que también ha pasada una factura a nuestra
reputación. Mis clientes, que nunca han sido acusados de hacer nada malo, han
sido torturados y mantenidos bajo la más cruel de las condiciones... Y mi
gobierno ha asesinado a miles de personas inocentes con la escusa de que esta
guerra contra el terrorismo ha sido realmente una guerra contra la libertad.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
