|
6 de agosto 2007
Democracy Now
El Congreso le otorga mayores poderes de vigilancia a Bush
El Congreso, que está liderado por los demócratas, le otorgó al Presidente
Bush una gran victoria legislativa este fin de semana, cuando decidió expandir
ampliamente la autoridad del gobierno para espiar sin órdenes judiciales las
llamadas telefónicas y los mensajes de correo electrónico internacionales de los
ciudadanos estadounidenses. Luego de recibir presiones por parte del Presidente
Bush durante semanas, tanto la Cámara de Representantes como el Senado aprobaron
que se redacte nuevamente la Ley de Vigilancia de Inteligencia Extranjera (FISA,
por sus siglas en inglés). Esta legislación debió ser aprobada con rapidez por
el Congreso, antes de que comenzara el receso legislativo de agosto. El viernes,
el Senado aprobó el proyecto de ley con sesenta votos a favor y 28 en contra.
Dieciséis demócratas votaron a favor de la medida. Luego, el sábado, 41
demócratas se unieron a los republicanos para aprobar el proyecto de ley en la
Cámara de Representantes. La nueva legislación establece que la autoridad para
aprobar la vigilancia internacional, que hasta la fecha era competencia de un
tribunal de inteligencia especial, ahora estará en manos del Fiscal General y
del Director de Inteligencia Nacional. Los críticos dicen que el proyecto de ley
también le otorga al gobierno de Bush autoridad para ordenarle a los proveedores
de telecomunicaciones del país que creen estaciones de espionaje permanentes
para el gobierno federal. Kate Martin, del Centro para Estudios de Seguridad
Nacional, dijo que el Congreso prácticamente había legalizado el programa de
espionaje sin órdenes judiciales de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por
sus siglas en inglés).
Cruz Roja: Trato de detenidos en prisiones de la CIA “equivale a la
tortura”
La periodista de investigación Jane Mayer publicó en el New Yorker un informe
comprometedor sobre los llamados black sites de la CIA; la red estadounidense de
prisiones secretas en el extranjero. Mayer informa que el Comité Internacional
de la Cruz Roja concluyó que los métodos de detención y las tácticas de
interrogatorio de la CIA equivalen a la tortura. Fuentes confidenciales le
dijeron a la periodista que el informe clasificado de la Cruz Roja también
advertía que los funcionarios estadounidenses responsables del trato abusivo
podrían haber cometido “violaciones graves” a la Convención de Ginebra, y
podrían haber infringido la ley estadounidense que prohíbe la tortura. La Cruz
Roja le envió el informe confidencial al gobierno de Bush el año pasado, pero
según Mayer, un número reducido de funcionarios del gobierno lo han visto. Los
detenidos dijeron casi unánimemente a la Cruz Roja que inventaron historias para
detener los severos interrogatorios. Mayer también revela nuevos detalles sobre
el interrogatorio que la CIA realizó a Khalid Sheik Mohammed, el presunto autor
intelectual de los atentados del 11 de septiembre. Según informes, Mohammed le
dijo a la Cruz Roja que lo mantuvieron desnudo en su celda, lo interrogaron
oficiales de sexo femenino para humillarlo, lo ataron con una correa de perro
obligándolo a darse contra las paredes, y lo encadenaron al suelo en posiciones
dolorosas. Mohammed también dijo que le aplicaron la técnica conocida como “el
submarino”, y lo sometieron a condiciones de calor sofocante y frío extremo.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
