EEUU confundiría a un niño de tres años con terrorista muerto
Por MATTHEW BARAKAT
The Associated Press
13 de junio 2007
HERNDON, VIRGINIA, EE.UU.
Las autoridades no le permiten a un niño de tres años ingresar al país porque
lo confunden con un terrorista del mismo nombre, según agrupaciones defensoras
de los derechos civiles.
El terrorista, para colmo, murió hace tres años.
Abdeloihab Boujrad es ciudadano de Estados Unidos y su esposa tiene
residencia permanente. Pero no pueden traer a su hijo de tres años de Marruecos.
El gobierno se niega a autorizar su ingreso desde hace más de dos años y no
explica porqué.
El niño, cuyo primer nombre es Ahmedyassine, podría estar siendo confundido
con Sheik Ahmed Yassin, fundador de la guerrilla palestina Hamas, quien fue
asesinado por Israel en el 2004.
Morris Days, director legal del Consejo de Relaciones
Estadounidense-Islámicas, dice que a muchos musulmanes se les han negado sus
solicitudes de residencia o ciudadanía, o su procesamiento ha sido demorado,
desde los ataques del 11 de septiembre del 2001. Y las confusiones con los
nombres son bastante comunes.
Pero afirma que la demora en el caso de un niño que busca reunirse con sus
padres son totalmente injustificadas, a menos que se crea que su nombre hace
sonar alarmas.
"Se le ha dicho que la solicitud está siendo sometida a una investigación
administrativa. ¿Qué investigación puede requerir un bebé?", afirmó Days.
Boujrad, de 38 años, logró la residencia permanente en una lotería en 1997 y
sacó la ciudadanía en el 2005. Durante ese tiempo, viajó periódicamente a
Marruecos para estar con su esposa, Leila, con quien se casó en 1999.
Leila obtuvo la residencia recién en el 2005 y se vino al país, dejando a
Ahmedyassine, nacido en mayo del 2004, con una hermana, a la espera del permiso
para traerlo.
Boujrad dice que ni siquiera sabía quién era Sheik Ahmed Yassin hasta que
hace pocas semanas alguien le dijo que el fundador de Hamas podría ser la razón
por la que todavía no pudo traer a su hijo.
"No puede hacerle daño a nadie. Es un niño de tres años. Sufre porque no
puede estar con nosotros", declaró Boujrad, tratando de contener las
lágrimas.
Dan Kane, portavoz del Servicio de Inmigración y Ciudadanía, dijo que esa
agencia está estudiando el caso.
Boujrad no puede presentar una apelación porque todavía no se ha tomado
decisión alguna. Su única salida sería demandar al servicio de inmigración, algo
que Boujrad todavía no piensa hacer, según Days.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
