|
15-02-2009
Acusan al Pentágono de mantener prisiones
secretas y cooperar con la CIA en programa de “detenciones
fantasma”
Documentos oficiales de EE.UU.: Prisioneros fueron torturados
hasta la muerte
Stephen C. Webster
CH/Raw Story
Traducido del inglés para Rebelión por Germán Leyens
La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) ha publicado pasajes
previamente clasificados de un informe del gobierno sobre duras técnicas de
interrogatorio utilizadas en Iraq, Afganistán y Guantánamo. Esos páginas sobre
las que no se había informado anteriormente detallan el repetido uso de conducta
“abusiva”, incluso hasta llegar a la muerte de prisioneros.
Los documentos, obtenidos por la ACLU gracias a una solicitud según la Ley de
Libertad de la Información (FOIA), contienen un informe del vicealmirante Albert
T. Church, a quien se recurrió para realizar un estudio exhaustivo de las
operaciones de interrogatorio del Departamento de Defensa. Church califica
específicamente los interrogatorios en la Base Aérea Bagram en Afganistán de
“claramente abusivos, y evidentemente no ajustados a ninguna política o
instrucción aprobada para interrogatorios.”
Las dos páginas originales del informe Church [en inglés] se pueden ver pulsando aquí.
La publicación de la ACLU apareció el mismo día en el que ocurrió una
importante descarga de documentos según la FOIA por parte de otros tres
importantes grupos de derechos humanos. Documentos que revelan que el Pentágono
dirigió prisiones secretas en Bagram e Iraq, que cooperó con el programa de
“detenciones fantasma” de la CIA y que el personal de Defensa retardó la
liberación de un prisionero para evitar mala publicidad.
“En ambos casos, por ejemplo, [los prisioneros] fueron esposados a objetos
fijados por sobre sus cabezas a fin de mantenerlos despiertos,” dice el
documento. “Además, los interrogatorios en ambos incidentes involucraron el uso
de violencia física, incluyendo patadas, golpizas, y el uso de “golpes de
sumisión” que involucraron golpes en las piernas [de los prisioneros] con las
rodillas [de los interrogadores]. En ambos casos, la lesión traumática
contundente a sus piernas tuvo que ver con sus muertes. En un caso, un embolismo
pulmonar se desarrolló como consecuencia de la lesión traumática contundente, y
en el otro caso una enfermedad de arteria coronaria fue complicada por la lesión
traumática contundente.”
En un comunicado de prensa, la ACLU resumió los documentos como un detalle
de: “[Una] investigación de dos muertes en Bagram. Se determinó que ambos
detenidos habían sido muertos por embolismo pulmonar causado como resultado de
estar de pié encadenados, privados de sueño y de docenas de palizas por guardias
y posiblemente interrogadores. (También revela el uso de tortura en Guantánamo y
en prisiones estadounidenses-afganas en Kabul).
“[Una] investigación del homicidio u homicidio involuntario del detenido
Dilar Dababa por fuerzas de EE.UU. en 2003 en Iraq.
“[Una] investigación iniciada después de afirmaciones de que un prisionero
iraquí fue sometido a tortura y abuso en 'The Disco' (ubicado en el Complejo de
la Fuerza de Operaciones Especiales, en el Aeropuerto de Mosul, Iraq). El abuso
consistió de llenar su mono de hielo, luego remojarlo con la manguera y hacer
que estuviera de pie durante prolongados períodos, a veces frente a un
acondicionador de aire; obligarlo a acostarse y a beber agua hasta que se
atragantaba, vomitaba o se ahogaba, golpear su cabeza contra una placa de acero
caliente mientras estaba encapuchado y era interrogado; obligarlo a levantar
repetidamente las piernas con bolsas de hielo sujetas a sus tobillos, y patearlo
cuando ya no podía más.
[Una] investigación de afirmaciones de tortura y abuso que tuvieron lugar
en 2003 en Abu Ghraib.
“[Y una] investigación que estableció una probable causa para creer que
fuerzas de EE.UU. cometieron homicidio en 2003 cuando participaron en la atadura
del detenido Abed Mowhoush en un saco de dormir durante un interrogatorio,
causando su muerte por asfixia.”
“Una gran parte de la tortura, mutilación, y asesinato de detenidos ocurrió
bajo órdenes dadas siguiendo reglas secretas de enfrentamiento en el Pentágono,”
escribió Scott Horton, editor colaborador de Harper's magazine. “Gran parte de
esto pasó bajo el Subsecretario de Defensa para Inteligencia, Stephen Cambone,
un personaje que hasta ahora ha evadido la atención en el escándalo de la
tortura y que ahora sirve como vicepresidente para estrategia de QinetiQ North
America, subsidiaria del contratista de la defensa basado en el Reino Unido,
QinetiQ. Incluso el análisis del Comité de Servicios Armados del Senado no logra
llegar al fondo del doctor Cambone, sus Reglas de Enfrentamiento (ROE) para las
unidades de operaciones especiales que controlaba, y la muerte, desfiguración y
tortura de los prisioneros de los que se encargaron. Es una de las numerosas
razones por las cuales se necesita urgentemente una investigación exhaustiva con
órdenes de comparecer. Pero la difusión completa de las investigaciones internas
ya realizadas por el Departamento de Defensa es un paso próximo esencial.”
El catálogo de documentos de la ACLU [en inglés] relacionados con la tortura
bajo el gobierno de Bush se
encuentra pulsando aquí.
http://informationclearinghouse.info/article21985.htm
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
