Democracy Now! Noticias breves
Jueves, 31 de enero de 2008
Mukasey rechaza los pedidos del Senado de que califique al submarino como
una forma de tortura
El Fiscal General Michael Mukasey se negó nuevamente a decir si la técnica
conocida como “el submarino” es una forma de tortura o si es ilegal. Mukasey
declaró ante el Comité Judicial del Senado el miércoles, por primera vez desde
que el Senado de mayoría demócrata confirmó su nombramiento. Cuando fue
interrogado por el senador Ted Kennedy, Mukasey admitió que sentiría que el
submarino es una clase de tortura si se lo hicieran a él, pero se negó a decir
si sería ilegal que otro país utilice esta técnica contra un ciudadano
estadounidense.
El senador Kennedy dijo: “Permítame preguntarle lo
siguiente: ¿El submarino sería una forma de tortura si se lo hicieran a
usted?”.
El Fiscal General Mukasey dijo: “Sentiría que sí”.
Mukasey luego afirmó que la crueldad de la tortura debe ser acorde “a la
información que se pueda obtener”. El Presidente del Comité Judicial del Senado,
Patrick Leahy, criticó al Fiscal General.
El senador Leahy dijo: “¡No importa que el submarino haya
sido reconocido como una forma de tortura durante por lo menos 500 años! ¡No
importa que el Presidente Teddy Roosevelt haya procesado debidamente a soldados
estadounidenses por esto hace más de cien años! ¡No importa que hayamos
procesado a soldados japoneses por usar esta técnica contra los estadounidenses
durante la Segunda Guerra Mundial! ¡No importa que esta sea una técnica
utilizada por regímenes represivos en todo el mundo! Eso no es Estados
Unidos”.
El Pentágono investiga el supuesto asesinato de prisioneros
iraquíes
El Pentágono anunció que está investigando acusaciones de que soldados
estadounidenses mataron a varios prisioneros iraquíes en Bagdad en el pasado.
Funcionarios dicen que los prisioneros pueden haber sido asesinados en el
momento de su captura, antes de que pudieran ser conducidos a una prisión
estadounidense o iraquí. No se publicaron detalles del número de prisioneros
asesinados o de soldados acusados.
Suicidios en el Ejército en 2007 alcanzan número más alto desde que se
lleva registro
En noticias militares, el Washington Post informa que los suicidios en el
Ejército alcanzaron una cifra sin precedentes. Un estudio interno del Pentágono
indica que 121 soldados se quitaron la vida el año pasado, la cifra más alta de
suicidios desde que se comenzó a llevar registro hace casi treinta años. Los
intentos de suicidios o heridas autoinfligidas han aumentado seis veces desde la
guerra de Irak. Mas de 2.100 soldados se provocaron heridas o intentaron
suicidarse el año pasado, con respecto a 350 en 2002.
Miércoles, 30 de enero de 2008
Tras promesas de retirada, la ocupación estadounidense de Irak podría ser
mayor que antes del aumento de soldados
El gobierno de Bush reconoció que quizá no ordene la retirada de ningún otro
soldado estadounidense de Irak aparte de aquellos que estaba programado que se
retiraran este verano. Según el New York Times, funcionarios de la Casa Blanca
dicen que para cuando termine el mandato del Presidente Bush, la ocupación
estadounidense de Irak podría ser superior en número de lo que era justo antes
del aumento de soldados, hace un año. Unos ocho mil soldados más podrían
permanecer allí si las “fuerzas de apoyo” no se retiran con los 20.000 soldados
que, según lo que Bush dijo en septiembre, regresarían a Estados Unidos. En el
discurso del Estado de la Unión del lunes, Bush mencionó a estos 20.000
soldados, pero no anunció ninguna nueva retirada.
Bush asegura que tiene derecho a ignorar ley que prohíbe usar fondos para
bases estadounidenses permanentes en Irak
Esta noticia surge mientras el Presidente Bush declaró que tiene el derecho
de ignorar una nueva ley que prohíbe el uso del dinero de los contribuyentes
para establecer bases estadounidenses permanentes en Irak. Esta prohibición fue
aprobada como parte de la nueva Ley de Autorización de la Defensa Nacional.
Horas después de firmar el proyecto de ley el lunes, Bush emitió una declaración
firmada que establece su derecho a ignorar esta restricción que prohíbe que los
fondos federales se utilicen “para establecer cualquier tipo de instalación o
base militar con el objetivo de sustentar una estadía permanente” de las fuerzas
estadounidenses, o “para que Estados Unidos ejerza control sobre los recursos
petrolíferos de Irak”. La declaración firmada de Bush también impuso su derecho
a ignorar una medida que incrementa la protección de los informantes empleados
por empresas que tienen contratos con el gobierno, y también se opone a la
creación de una comisión independiente sobre el fraude de contratación y el
derroche en Irak y Afganistán.
Estados Unidos incrementará los puntos de control en Bagdad
Mientras tanto en Irak, las Fuerzas Armadas estadounidenses anunciaron planes
de incrementar los puntos de control militares en Bagdad en un 30%. El principal
comandante estadounidense en Irak, el general de División Jeffery Hammond, dice
que ahora las Fuerzas Armadas operarán 99 puestos, algunos de ellos en áreas
nuevas.
Cámara de Representantes y Senado extienden ley de vigilancia para
continuar debate sobre inmunidad
En otra noticia de Washington, la Cámara de Representantes y el Senado
aprobaron una prórroga de 15 días del vencimiento de la ley de vigilancia. Los
legisladores dicen que necesitan más tiempo para resolver una disputa sobre el
plan que apoya la Casa Blanca, que le otorgaría inmunidad a las empresas de
telecomunicaciones que colaboraron con el espionaje sin órdenes judiciales de
ciudadanos estadounidenses.
Metodistas quieren que delegados voten sobre biblioteca presidencial de
Bush
Un grupo de metodistas de todo el país lanzó una nueva iniciativa para evitar
que el Presidente Bush establezca su biblioteca presidencial en la Universidad
Metodista del Sur en Dallas, en Texas. Los opositores dicen que la biblioteca
debería ser votada por cientos de delegados en una conferencia de la
jurisdicción regional que es propietaria de la universidad, pero funcionarios
universitarios dicen que pueden omitir la votación de delegados debido a que ya
tienen la aprobación de una junta de diez personas. Funcionarios de la fundación
de Bush, entre ellos su hermano Marvin Bush, han dicho que la biblioteca
perseguiría las metas de la Casa Blanca y respondería solamente a la fundación y
no a la universidad. Los opositores dicen que ya recabaron más de once mil
firmas contra la biblioteca y tienen el apoyo de alrededor del 35% de los votos
de los delegados.
Legisladores de Vermont quieren que la Guardia Nacional se retire de
Irak
En Vermont, legisladores estatales se preparan para introducir una medida que
solicita que el gobernador Jim Douglas reivindique la autoridad sobre la Guardia
Nacional de Vermont y traiga a sus miembros de regreso de Irak. Quienes apoyan
la medida dicen que los estados deberían tener derecho a rechazar despliegues en
Irak debido a que la misión que inicialmente había proclamado el Presidente Bush
de buscar armas de destrucción masiva ya no es válida.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
