Democracy Now!: Noticias breves
29 de enero de 2008
Bush defiende el aumento de soldados en Irak y advierte nuevamente a
Irán
En su discurso final sobre el Estado de la Unión, el Presidente Bush defendió
una vez más la invasión de Irak, y afirmó que el aumento del número de soldados
había sido un éxito. Bush también reiteró su retórica amenazadora contra
Irán.
El Presidente Bush dijo: “Pero sobre todo sepan esto:
Estados Unidos se enfrentará a aquellos que amenazan a nuestros soldados,
permaneceremos junto a nuestros aliados, y defenderemos nuestros intereses
vitales en el Golfo Pérsico”.
Bush pide aprobación de nuevo proyecto de ley de espionaje e inmunidad
para las empresas de telecomunicaciones
Bush también exhortó a los legisladores a que aprueben un nuevo proyecto de
ley de vigilancia que le otorgaría inmunidad a las empresas de
telecomunicaciones que colaboraron con el espionaje sin órdenes judiciales de
ciudadanos estadounidenses.
El Presidente Bush dijo: “Esto significa que si no toman una
decisión antes del viernes, nuestra capacidad para rastrear las amenazas
terroristas se debilitará y nuestros ciudadanos correrán un gran peligro. El
Congreso debe asegurarse de que el flujo de información vital no se interrumpa.
El Congreso debe aprobar la exoneración de responsabilidad para las empresas que
se cree colaboraron en los esfuerzos por defender a Estados Unidos. Hemos tenido
tiempo de sobra para el debate. Ahora es momento de actuar”.
El lunes, los senadores demócratas derrotaron temporalmente un esfuerzo por
parte de los republicanos de aprobar este proyecto de ley, que también expande
la autoridad del gobierno para llevar a cabo espionajes sin órdenes judiciales.
El asunto será tratado nuevamente hoy en el Senado.
El gobierno de Bush solicitará 70.000 millones de dólares para las
guerras
Horas antes de que el Presidente pronunciara su discurso, el Pentágono
anunció que el gobierno de Bush pronto le pedirá al Congreso 70.000 millones de
dólares más para financiar las guerras en Irak y Afganistán. Mientras tanto en
Irak, cinco soldados estadounidenses murieron el lunes al estallar una bomba
colocada al costado de una
Bush autoriza a agencias de espionaje a monitorear cierto tráfico de
Internet
El Washington Post informa que el Presidente Bush firmó una directiva
clasificada que expande la participación de la comunidad de inteligencia en el
monitoreo del tráfico de Internet. Esta directiva autoriza a las agencias de
inteligencia, en especial a la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus
siglas en inglés), a monitorear las redes de informática de todas las agencias
federales para protegerse de posibles ataques. James Dempsey, del Centro para la
Democracia y la Tecnología, advirtió contra permitir que la NSA, una agencia de
espionaje, vigile las redes nacionales.
Localidad de Vermont votará para acusar a Bush y Cheney
Los habitantes de Brattleboro, Vermont, decidirán en una próxima reunión de
la localidad si el Presidente George Bush y el Vicepresidente Dick Cheney
deberían ser acusados y arrestados por crímenes de guerra, perjurio y
obstrucción a la justicia. Quienes apoyan la iniciativa de arrestar a Bush y
Cheney reunieron suficientes firmas para incluir el tema en el orden del día de
la reunión de la localidad. De ser aprobada, se le indicaría a la policía de
Brattleboro que arreste y detenga a Bush y Cheney si ponen un pie en la
localidad. Desde que Bush asumió en 2001, Vermont es el único Estado en el país
que no ha visitado.
Secundaria cancela discurso de ceremonia de graduación de Rove
Mientras tanto en Connecticut, estudiantes de la prestigiosa secundaria
pupila Choate Rosemary Hall obligaron a funcionarios de la institución a que
cancelaran planes para que Karl Rove diera un discurso en la ceremonia de
graduación de la secundaria en primavera. Los estudiantes habían amenazado con
irse de su propia graduación y organizar una ceremonia alternativa si Rove
pronunciaba el discurso. En lugar de eso, Rove hablará en una actividad en el
campus el próximo mes.
Encarcelan a once activistas por protestar en Escuela de las
Américas
Y para finalizar, informamos que once activistas por los derechos humanos
fueron condenados a una prisión federal por protestar en Fort Benning en
Georgia, el lugar donde se encuentra el Instituto del Hemisferio Occidental para
la Cooperación de Seguridad, anteriormente conocido como la Escuela de las
Américas. Los once activistas fueron procesados por invadir la propiedad privada
durante una protesta en noviembre pasado en la que 25.000 manifestantes pidieron
el cierre del centro de entrenamiento. Las Fuerzas Armadas estadounidenses
utilizan a la escuela para entrenar a soldados latinoamericanos en combate,
contrainsurgencia y contra-narcóticos. A menudo llamada “Escuela de los
Asesinos”, los críticos dicen que los graduados de la escuela son responsables
de algunas de las peores violaciones a los derechos humanos en América Latina.
Los activistas recibieron condenas de entre treinta y noventa días en una
prisión federal.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
