Democracy Now! Noticias breves
29 de abril de 2008
Representantes demócratas preparan nuevo proyecto de ley para financiación
de la guerra
En Capitol Hill, los líderes demócratas de la Cámara de Representantes están
creando el mayor proyecto de ley de gastos de la guerra de Irak hasta la fecha.
Se prevé que este proyecto proporcionará 178 mil millones de dólares para la
guerra, cantidad suficiente para su financiación hasta el fin de la presidencia
de Bush, y durante casi seis meses del mandato del próximo presidente. El San
Francisco Chronicle informa que la Presidenta de la Cámara de Representantes,
Nancy Pelosi, está planeando una estrategia llamada “armas por manteca” para
intentar obligar a Bush a que acepte algunos gastos internos nuevos a cambio del
dinero que necesita para continuar con la guerra. La estrategia de Pelosi ha
sido criticada por varios legisladores en contra de la guerra. La congresista
Barbara Lee dijo: “Simplemente no tendría sentido obligar [a miembros del
Congreso] a elegir entre proporcionar bonos de alimentación para personas que
están sufriendo y necesitan ayuda en esta época terrible o financiar una
ocupación con la que el pueblo no está de acuerdo”.
Blackwater construirá instalaciones cerca de la frontera con
México
La empresa de seguridad privada Blackwater anunció sus planes de construir un
centro de entrenamiento cerrado en Mesa de Otay, California, junto a la frontera
mexicana. Blackwater recientemente abandonó los planes de construir
instalaciones más grandes en una hacienda en Potrero, California. El congresista
demócrata Bob Filner dijo que le preocupa que Blackwater esté intentando
conseguir una mejor ubicación para obtener contratos para proteger la frontera.
Filner dijo: “Esta es un área muy delicada en lo que refiere a los derechos
humanos y civiles. No necesitamos personas que no respeten los derechos humanos
y civiles involucradas en la seguridad. Es peligroso, literalmente, para la vida
de mis constituyentes”. Los funcionarios de Blackwater dicen que utilizarán el
lugar de 5673 metros cuadrados para entrenar a los marineros de la Armada y la
Guardia Costera.
Trabajadores de estiba y almacenaje cerrarán puertos de la costa oeste el
1° de mayo para protestar contra la guerra
En materia laboral, el Sindicato Internacional de Estiba y Almacenaje está
planeando cerrar todos los puertos de la costa oeste del país el jueves, para
condenar las guerras en Irak y Afganistán. El cierre de ocho horas afectará a 29
puertos. Los trabajadores del sindicato están solicitando el fin inmediato a la
guerra y ocupación en Irak y Afganistán y el retiro de los soldados
estadounidenses de Medio Oriente. La protesta tendrá lugar el 1° de Mayo, fecha
en que se celebra el Día de los Trabajadores.
Antonin Scalia: La tortura no es “castigo cruel e
inusual”
Y el juez de la corte suprema Antonin Scalia afirmó públicamente que la
tortura de prisioneros no viola la prohibición de “castigo cruel e inusual” de
la Octava Enmienda. Scalia realizó el comentario durante una entrevista con
Lesley Stahl, en el programa 60 Minutes de CBS.
El juez Scalia dijo: “No me gusta la tortura. Sin embargo
definirla será difícil. Pero, quiero decir, ¿quién está a favor? Nadie. Y
tenemos una ley contra la tortura. Pero, no todo lo que es odio y odioso está
cubierto por alguna disposición de la Constitución”.
Stahl dijo: “Si alguien está en custodia, como en Abu
Ghraib, y es golpeado por una persona del mantenimiento del orden, si usted
escucha la expresión, castigo cruel e insusual, ¿no se aplica?”.
Scalia: “No, no”.
Stahl: “¿Castigo cruel e inusual?”.
Scalia: “Al contrario. Usted piensa… usted piensa que sí.
¿Alguien alguna vez ha hablado de tortura o castigo? No lo creo”.
Stahl: “Bueno, creo que si está en custodia y tiene a un
policía que lo llevó en custodia…”.
Scalia: “¿Y Usted dice que lo está castigando?”.
Stahl: “Claro”.
Scalia: “¿Por qué lo está castigando? Usted castiga a
alguien…”.
Stahl: “Bueno, porque supone que usted, uno, o cometió un
delito…”.
Scalia: “No”.
Stahl: “O…”.
Scalia: “No”.
Stahl: “..que usted sabe algo que él quiere saber”.
Scalia: “Lo último. Y cuando, cuando él, cuando él lo
lastima para obtener la información de usted…”.
Stahl: “Sí”
Scalia: “..usted no dice que lo está castigando. ¿Por qué lo
está castigando? Está tratando de sacarle…”.
Stahl: “Porque piensa que usted es un terrorista, y va a
golpearle el ya sabe qué…”.
Scalia: “Como sea, esa es mi opinión. Y es la
correcta”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
