Democracy Now! Noticias breves
28 de marzo de 2008
A pesar de las afirmaciones de Bush, las fuerzas estadounidenses lideran
ataques contra el Ejército del Mahdi
Decenas de miles de iraquíes salieron a las calles de Bagdad el jueves, para
protestar la actual ofensiva del gobierno contra los combatientes chiítas fieles
a Muqtada al-Sadr. Más de 130 personas murieron desde el martes, cuando el
Primer Ministro iraquí, Nouri al-Maliki, lanzó la ofensiva contra el Ejército
del Mahdi de Sadr. Hoy temprano al-Maliki dijo que extendería el plazo para que
los combatientes del Ejército del Mahdi entreguen sus armas hasta el 8 de abril.
Mientras los enfrentamientos se incrementaban, el Presidente Bush continúo con
su discurso en la Casa Blanca de que la violencia en Irak es un signo del éxito
de Estados Unidos.
El Presidente Bush dijo: “Esta ofensiva se suma a los
beneficios del aumento de soldados y le demuestra al pueblo iraquí que su
gobierno está comprometido a protegerlos. Hay un fuerte compromiso del gobierno
central de Irak para decir que nadie está por encima de la ley. Esta operación
demorará un tiempo en completarse. Y el enemigo intentará, ustedes saben, llenar
las pantallas de televisión con violencia. Pero el resultado final será el
siguiente: los terroristas y los extremistas en Irak sabrán que no tienen lugar
en una sociedad libre y democrática”.
A pesar de las declaraciones del Presidente Bush, los informes del lugar
indican que las Fuerzas Armadas estadounidenses aún están llevando a cabo gran
parte de los enfrentamientos. Según el Washington Post, un batallón iraquí
permaneció mayoritariamente en las afueras de Sadr City mientras que los
soldados estadounidenses dirigieron los ataques. Vehículos blindados
estadounidenses apoyados por helicópteros y aviones sin piloto fueron vistos
batallando contra las fuerzas del Mahdi. También se escucharon disparos
estadounidenses durante los enfrentamientos del jueves. Los comandantes del
Ejército del Mahdi corroboraron la historia, alegando que principalmente
lucharon contra fuerzas de Estados Unidos en Sadr City. Un alto miembro del
Ejército del Mahdi dijo: “Si no hubiera estadounidenses, no habría
enfrentamientos”.
Mientras tanto en Basora, un miembro del Ejército del Mahdi señaló que varios
soldados iraquíes habían entregado sus armas en vez de luchar.
El miembro del Ejército Mahdi dijo: “Somos miembros del
Ejército del Mahdi. Le agradecimos a los soldados que entregaron sus armas y
equipos. Les agradecimos por no luchar contra sus hermanos del Ejército del
Mahdi. Queremos decirle a al-Maliki que Basora es seguro, por lo tanto le
pedimos que no empeore la situación ni el creciente número de muertos”.
Funcionarios estadounidenses no identificados dicen que el Primer Ministro
iraquí decidió lanzar la ofensiva contra los combatientes de Sadr sin siquiera
consultar a Washington. Se dice que los funcionarios del gobierno están
intentando entender la situación en el lugar. La violencia también continuó
azotando la Zona Verde controlada por Estados Unidos. El jueves, un contratista
estadounidense fue asesinado por uno de los doce proyectiles de mortero que se
dispararon contra los muros fortificados de la Zona Verde.
Se desconoce el número de muertos en ataque estadounidense contra
Hilla
Mientras tanto, aún no se sabe cuántas personas murieron en el bombardeo
estadounidense del miércoles contra la localidad de Hilla. Los testigos
reportaron entre diez y ochenta muertes. Un residente local afirmó que Hilla no
había sido utilizada para desarrollar actividades insurgentes.
El residente de Hilla dijo: “¿Cuál es el motivo para
atacarnos? Nosotros no luchamos contra ellos ni atacamos una estación de policía
o una base militar. No amenazamos a nadie ni participamos en manifestaciones. No
hubo acciones militares en nuestra área”.
Memorando estadounidense advierte sobre malas condiciones en prisión de
Fallujah
En otras noticias de Irak, un memorando publicado recientemente advierte
sobre las condiciones deplorables en una prisión de Fallujah. Según Consortium
News, el comandante estadounidense del oeste de Irak, el general de División
John Kelly, escribió que la cárcel está tan superpoblada y sucia que no reúne
las “condiciones mínimas de higiene para los seres humanos”. Los infantes de
marina estadounidenses supervisan el funcionamiento de esta prisión. Se dice que
actualmente hay más de 900 reclusos en dicha prisión, a pesar de que está
diseñada para albergar a tan sólo cien.
Gran Bretaña admite haber torturado a prisioneros iraquíes
Mientras tanto, el gobierno británico admitió que sus fuerzas torturaron a
nueve prisioneros iraquíes en 2003. Esta revelación puede provocar que el
gobierno deba indemnizar a los ocho prisioneros sobrevivientes y a la familia
del noveno recluso que murió a causa de las golpizas propinadas por los
carceleros británicos. La víctima asesinada, un empleado de un hotel iraquí
llamado Baha Musa, sufrió 93 heridas en el cuerpo. Musa tenía 26 años y era
padre de dos hijos. Su esposa había muerto tan sólo dos meses antes debido a un
tumor cerebral.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
