Democracy Now! Noticias breves
26 de septiembre 2008
Panel del Senado lleva a cabo audiencia sobre tortura
estadounidense
En Capitol Hill, el Comité de Servicios Armados del Senado convocó una
audiencia el jueves sobre el trato de los prisioneros que se encuentran en
custodia estadounidense en Irak, Afganistán y la Bahía de Guantánamo. El
instructor de la Fuerza Aérea y veterano de la guerra de Irak, el coronel Steven
Kleinman, declaró que presenció un programa de “castigos” deliberados contra los
prisioneros iraquíes. Kleinman dijo que entre las técnicas utilizadas contra los
prisioneros que no estuvieran dispuestos a cooperar con los interrogadores
estadounidenses se encontraban la desnudez forzada, la privación del sueño y la
colocación de grilletes dolorosos. Estas técnicas eran las mismas que se
enseñaron en un programa del Pentágono para preparar a los miembros del servicio
militar estadounidense para lo que vivirían de ser capturados por extranjeros
que no respetaran la Convención de Ginebra. En un episodio en particular,
Kleinman dice que fue testigo de cómo hicieron arrodillar a un prisionero bajo
un reflector y lo golpearon reiteradas veces en el rostro con cada respuesta que
daba. Kleinman señaló que los interrogadores quedaron desconcertados cuando él
intentó detener la golpiza. El senador demócrata y Presidente del Comité de
Servicios Armados, Carl Levin, fue el único senador que asistió a la
audiencia.
El Comité Judicial del Senado ordena que se entreguen documentos sobre la
tortura
Mientras tanto, el Comité Judicial del Senado decidió mediante una votación
citar a la Oficina de Asesoramiento Legal del Departamento de Justicia para que
entregue documentos que evidencian la autorización del gobierno de Bush de
técnicas de interrogatorio severas.
Psicólogos reprenden al Pentágono por política de interrogatorio
La principal organización psiquiátrica del país está acusando al Pentágono de
violar una promesa de no utilizar a psiquiatras en los interrogatorios de
prisioneros extranjeros. En una carta al Secretario de Defensa Robert Gates, la
Presidenta de la Asociación Estadounidense de Psiquiatría, la Dra. Nada
Stotland, escribió: “La utilización de psiquiatras en los interrogatorios es una
violación grave de la ética médica y debería detenerse”. La oposición a la
participación en interrogatorios está aumentando en el ámbito de los
especialistas en salud mental del país. La semana pasada, miembros de la
Asociación Estadounidense de Psicología aprobaron una medida histórica que
prohíbe que sus integrantes participen en los interrogatorios.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
