Democracy Now!: Noticias breves
23-26 de junio de 2008
26 de junio de 2008
Amnistía Internacional recrea celda de Guantánamo en parque de Washington
D.C.
En Washington, activistas de derechos humanos pertenecientes a la
organización Amnistía Internacional construyeron una réplica de una celda
carcelaria de Guantánamo en el parque público National Mall, en Washington D.C.
Zeke Johnson, del grupo Contraterrorismo con Justicia, declaró que además de
cerrar la base de Guantánamo, las autoridades gubernamentales deberían ser
juzgadas por autorizar la tortura.
Zeke Johnson dijo: “Parte de la Campaña de Amnistía
Internacional consiste en exhortar a terminar con la tortura y otras prácticas
crueles, inhumanas y degradantes en las actividades de lucha contra el
terrorismo. Por lo que queremos que se ponga fin a la tortura y se lleve a la
justicia a quienes la autorizan y la practican”.
Esta acción se realiza justo antes de la audiencia prevista para el día de
hoy en la Cámara de Representantes, donde se discutirán las prácticas de
interrogación de Guantánamo. Entre los llamados a testificar en la audiencia
están el jefe de gabinete del Vicepresidente Cheney, David Addington, y el ex
abogado del Departamento de Justicia, John Yoo. Hoy es, además, el Día
Internacional de Apoyo a las Víctimas de la Tortura.
Juez canadiense: trato estadounidense a Khadr equivale a tortura
Mientras tanto, un juez canadiense emitió una fuerte censura al
encarcelamiento estadounidense del prisionero canadiense Omar Khadr. El
miércoles, el juez de tribunal federal, Richard Mosley, declaró que el trato a
Khadr viola normas internacionales contra la tortura. Mosley citó un documento
que describe una técnica utilizada contra Kadr durante su interrogación. El juez
no reveló la técnica, pero dijo que debería ser expuesta públicamente. Khadr
tenía 15 años de edad cuando fue arrestado en Afganistán por tropas
estadounidenses.
25 de junio de 2008
Investigación: Departamento de Justicia rechaza a candidatos por ideología
política
Se acusa al Departamento de Justicia de parcialidad y discriminación por
motivos ideológicos en sus procedimientos de contratación de nuevos abogados en
los últimos seis años. En un nuevo informe, el inspector general del
Departamento de Justicia afirma que altos funcionarios rechazaron ilegalmente a
numerosas candidatos competentes por considerarlos “liberales”. Los candidatos
se presentaron en el marco de un programa de reclutamiento dirigido a captar
egresados jóvenes de la carrera de Derecho. El cambio comenzó en 2002, durante
el mandato del entonces Fiscal General John Ashcroft, y se habría intensificado
durante el mandato de su sucesor, Alberto Gonzáles. Mensajes de correo
electrónico demuestran que muchos candidatos fueron rechazados tomándose como
fundamento el hecho de que sus solicitudes contenían “comentarios izquierdistas”
o “términos típicos”, tales como justicia social y ambiental. La afiliación a
grupos tales como la Sociedad Constitucional Americana (American Constitution
Society), Greenpeace, o el Consejo de Acción para Investigaciones sobre Pobreza
y Cuestiones Raciales (Poverty and Race Research Action Council) se consideraban
puntos en contra, mientras que la afiliación a la derechista Sociedad
Federalista (Federalist Society) se veía como un punto a favor del candidato.
Las conclusiones preliminares del inspector general son los primeros resultados
de una investigación en curso sobre la politización general del Departamento de
Justicia.
Demócratas a favor de inmunidad captaron más donaciones de empresas de
telecomunicaciones
Mientras tanto, un nuevo análisis muestra que los representantes demócratas
que cambiaron su voto para apoyar la inmunidad a las empresas de
telecomunicaciones en el proyecto de ley de FISA tratado la semana pasada, han
recibido miles de dólares más en promedio de las empresas telefónicas que los
demócratas que mantuvieron su voto contra la inmunidad. 94 demócratas que hasta
el mes de marzo votaban en contra de la inmunidad cambiaron sus votos la semana
pasada para apoyarla. Según el sitio MAPlight.org, estos demócratas han recibido
en promedio ocho mil dólares en contribuciones de la industria de
telecomunicaciones a lo largo de los últimos tres años. Los 116 demócratas que
mantienen su oposición a la inmunidad recibieron cerca de cinco mil dólares en
promedio.
Casa Blanca rechaza resolución de EPA ignorando correo electrónico
En noticias ambientales, el New York Times informa que la Casa Blanca se negó
a aceptar la decisión de la Agencia de Protección Ambiental (EPA, por sus siglas
en inglés) sobre contaminantes, simplemente ignorando el correo electrónico en
el cual se le trasmitía la decisión. La decisión califica de contaminantes a los
gases de efecto invernadero y determina que deben ser regulados y controlados.
Funcionarios de la EPA afirman que la Casa Blanca les informó que no abriría el
correo electrónico con la decisión. El documento era la respuesta oficial de la
EPA a un fallo de la Corte Suprema que le ordenaba determinar si los gases de
efecto invernadero podrían tener un efecto nocivo para el medio ambiente. La EPA
prevé responder finalmente esta semana con una versión más leve que sólo
considera los temas planteados acatando la orden de emitir una resolución.
Residentes de San Francisco proponen “Planta George W. Bush de Aguas
Servidas”
Y en San Francisco, un grupo de residentes propone un homenaje inusual para
el Presidente Bush luego de que termine su mandato. Este grupo, que se
autodenomina el Departamento Al Diablo con los Elogios Tibios (Department of
Damned-With-Faint-Praise), planea pedir a los votantes que aprueben el cambio de
nombre de una planta de tratamiento de aguas servidas que pasaría a denominarse
“Planta George W. Bush de Aguas Servidas”. La propuesta sería presentada a
votación en noviembre de este año.
24 de junio de 2008
Científico de la NASA solicita que ejecutivos petroleros sean juzgados por
crímenes contra la humanidad
El máximo científico de clima de la NASA, James Hansen, advirtió el lunes que
el mundo ya pasó hace tiempo el nivel peligroso de gases de efecto invernadero
en la atmósfera, y que la Tierra se acerca a una situación extrema. Hansen dijo:
“Estamos condenados si no tomamos un camino muy diferente. Esta es la última
oportunidad”. También exhortó al gobierno a que impida la construcción de nuevas
plantas a carbón. Durante una entrevista en NPR, el científico afirmó que los
principales ejecutivos de las empresas petroleras deben ser juzgados por haber
participado en difundir información errónea sobre el cambio climático.
James Hansen dijo: “Los directores ejecutivos de estas
grandes empresas petroleras son culpables de crímenes contra la humanidad si
continúan disputando lo que es entendido científicamente y financiando a
contrarios, y si nos presionan más allá de la situación extrema que termine por
destruir a muchas especies en el planeta y teniendo un gran impacto en la
humanidad”.
Hace 20 años, James Hansen apareció por primera vez ante el Congreso para
advertir que el calentamiento global ya había comenzado. El año del testimonio
original del científico, 1988, fue el más caluroso del que se tenía registro
hasta ese momento. Desde entonces, 14 años han sido más calurosos.
23 de junio de 2008
ElBaradei amenaza con renunciar si Irán es atacado
El director del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), Mohamed
ElBaradei, está amenazando con renunciar si Irán es atacado militarmente.
Mohamed ElBaradei dijo: “Si terminara habiendo una acción
militar contra Irán en este momento, entonces no podré continuar mi
trabajo”.
ElBaradei indicó que Irán no presenta un peligro grave y urgente, y que un
ataque contra ese país convertiría a la región en una “bola de fuego”. El
director del Organismo Internacional de Energía Atómica realizó los comentarios
apenas días después de que el New York Times revelara que Israel había realizado
un ejercicio militar, el cual fue descrito por funcionarios estadounidenses como
un posible ensayo de un bombardeo contra las instalaciones nucleares de Irán. En
las Naciones Unidas, el embajador ruso Vitaly Churkin advirtió contra un ataque
israelí.
Vitaly Churkin dijo: “Para empezar no sé si la historia es
verdadera o no, pero en principio, por supuesto creemos que cualquier esfuerzo o
intento de usar la fuerza en esta situación será extremadamente
contraproducente. Lo que tenemos ahora por primera vez en mucho tiempo, tenemos
algo así como un impulso diplomático antes del viaje del señor Salana a Teherán
y el nuevo paquete extendido y ampliado que fue propuesto por los seis a Teherán
y su respuesta, y creería que hay algunos signos diplomáticos de
esperanza”.
El embajador estadounidense ante la ONU, Zalmay Khalilzad, amenazó a Irán
diciendo que se tomarán más medidas si desafía a la comunidad internacional.
Zalmay Khalilzad dijo: “Si Irán tiene que, el gobierno tiene
que reconocer que la comunidad internacional tome este tema muy seriamente, que
tiene que haber más medidas si continúan enfrentando a la comunidad
internacional”.
Informe: Aplicaron cien veces técnica de submarino a Khalid Sheikh
Mohammed
El New York Times informa que la CIA operó una prisión secreta en
Polonia donde tenían detenido al supuesto autor intelectual de los atentados del
11 de septiembre, Khalid Sheikh Mohammed, y a otros prisioneros. Durante su
detención en la prisión secreta, Mohammed fue torturado cien veces con la
técnica del submarino, en un período de dos semanas. Deuce Martínez, quien fue
agente de narcóticos durante muchos años y no tenía habilidades formales de
interrogación ni hablaba árabe, supervisó el interrogatorio de Mohammed.
Martínez dejó la CIA desde entonces, y ahora trabaja para la empresa Mitchell
and Jessen Associates, dirigida por ex psicólogos militares que asesoraban a la
CIA en interrogatorios. El ex agente también interrogó a Abu Zubaydah, quien
estaba detenido en una prisión secreta en Tailandia.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
