Democracy Now! Noticias breves
20 de marzo de 2008
Arrestan a más de 200 personas en protestas en todo el país por el quinto
aniversario de la guerra de Irak
Más de 200 personas fueron arrestadas el miércoles en docenas de protestas en
todo el país para conmemorar el quinto aniversario de la invasión de Estados
Unidos a Irak. En San Francisco, al menos 140 manifestantes fueron encarcelados,
muchos de ellos frente a la oficina de la senadora demócrata Diane Feinstein. En
Washington, 32 personas fueron arrestadas luego de intentar bloquear una entrada
al IRS (siglas en inglés del Servicio de Recaudación Interno).
Un manifestante dijo: “Estoy aquí porque quiero que el IRS
sepa que no apoyo esta guerra y pago los impuestos. Es decepcionante”.
También en la capital del país, manifestantes bloquearon el tránsito en una
intersección muy transitada del centro de la ciudad. Otros marcharon del
Cementerio de Arlington con “máscaras de muerte” color blanco que llevaban los
nombres de las personas muertas en Irak y Afganistán. Más de cien miembros de
Veteranos por la Paz también realizaron una marcha denunciando la ocupación de
Irak.
Jim Bulgera dijo: “Estoy aquí hoy como veterano de la Guerra
de Vietnam para hacer lo que pueda para ayudar a que el pueblo estadounidense
sepa que ya no estamos peleando guerras solamente. Estamos peleando guerras para
el beneficio político y económico”.
Tony Teolis dijo: “No tengo otra elección que estar aquí hoy
y marchar en solidaridad con mis hermanos y hermanas y veteranos y miembros
activos del servicio, opositores a la guerra, para protestar contra el comienzo
de una guerra ilegal hace cinco años”.
En Nueva York, alrededor de treinta miembros de la Brigada de Abuelas por la
Paz tejieron en Time Square a modo de protesta. Las manifestantes dijeron que
tejerían prendas para veteranos amputados y para familias iraquíes.
Eva-Lee Baird dijo: “Tejer también es simbólico, porque
seguiremos tejiendo hasta que termine esta guerra. Es un símbolo de nuestra
determinación de poner fin a esta guerra”.
Cinco personas también fueron arrestadas en Boston luego de que se acostaron
en el piso bloqueando el acceso a un centro de reclutamiento militar. En
Chicopee, Massachusetts, ocho personas fueron arrestadas por bloquear la entrada
de la Base de la Fuerza Aérea de Westover. En una declaración, el grupo dijo que
fueron arrestados por la misma acción cuando comenzó la invasión a Irak hace
cinco años. Otras de las ciudades donde se realizaron acciones incluyeron
lugares como Cincinnati, donde manifestantes realizaron una exhibición de tres
kilómetros con cuatro mil remeras que simbolizaban el número de soldados
estadounidenses muertos en Irak.
Bush y Cheney desestiman oposición a la guerra de Irak
En el Pentágono, el Presidente Bush desestimó las críticas a la guerra,
afirmando que la ocupación estadounidense había tenido innegable éxito en
Irak.
El Presidente Bush dijo: “Hay un debate comprensible acerca
de si valía la pena pelear esta guerra, si vale la pena ganar esta batalla, y si
podemos ganarla. Las respuestas son claras para mí: sacar a Saddam Hussein del
poder fue la decisión correcta, y esta es una batalla que Estados Unidos puede y
debe ganar”.
El índice de aprobación de Bush es del 31%, cuarenta puntos menos que antes
de la invasión de Irak. En Irak, el residente de Bagdad Abu Abdullah desestimó
los elogios de Bush.
Abu Abdullah dijo: “Más allá de lo que diga Bush, no le
importan los intereses del pueblo iraquí ni los intereses del mundo árabe o
islámico. Solamente le importan los intereses de Estados Unidos. Sólo están
buscando pozos petroleros y bases para ellos en el mundo. Si me preguntan qué es
lo que quiere Bush, diré que quiere destruir a Irak y al mundo árabe e
islámico”.
Una reciente encuesta halló que más de dos tercios de iraquíes creen que las
fuerzas de coalición lideradas por Estados Unidos deberían irse de Irak. El 25%
de los encuestados dijo que un miembro de su familia murió asesinado desde que
comenzó la guerra.
Mientras tanto, una nueva encuesta de CNN indica que dos tercios de los
estadounidenses se oponen a la guerra, mientras que más de siete de cada diez
creen que ha perjudicado a la economía. En una entrevista con el programa Good
Morning America de ABC, el Vicepresidente Dick Cheney dijo que la opinión
pública tiene poca importancia.
El Vicepresidente Dick Cheney dijo: “En términos de
seguridad, creo que hay un concenso generalizado de que hemos logrado un
importante avance, que el aumento [de soldados] ha funcionado. Eso fue un gran
éxito”.
Martha Raddatz dijo: “Dos tercios de los estadounidenses
dicen que no vale la pena pelear [esta guerra]”.
Cheney dijo: “¿Y?”.
Raddatz dijo: “¿Y? ¿No le importa lo que piensa el pueblo
estadounidense?”.
Cheney dijo: “No. Creo que no podemos alejarnos del curso de
acción debido a las fluctuaciones en las encuestas de opinión pública”.
Cheney pasó el quinto aniversario de la guerra en Oman, donde fue a pescar en
el yate real de dieciocho metros del Sultán de Oman. Cheney se encuentra ahora
en Afganistán, mientras prosigue su gira por Medio Oriente.
Testigos hablan sobre ataque mortal estadounidense en Afganistán
En Afganistán, testigos están hablando sobre el último ataque mortal de
Estados Unidos contra civiles afganos. Seis miembros de una familia murieron el
miércoles, cuando fuerzas estadounidenses atacaron una localidad del sureste del
país.
Una familiar dijo: “Los estadounidenses los mataron durante
la noche, no cometieron ningún delito, ellos [los estadounidenses] los mataron
dentro de su habitación”.
Un residente dijo: “Helicópteros estadounidenses dejaron a
los soldados, los soldados ingresaron a las casas y mataron a todos los que
hallaron. Martirizaron a tres miembros de una familia, incluso a un niño. Una
mujer está herida, y en la segunda casa una mujer, un niño y su padre fueron
martirizados”.
Dos de los muertos eran niños de no más de 10 años de edad. Los testigos
dicen que dispararon balas a la cabeza y el pecho. El ataque tuvo lugar un día
después de que legisladores afganos dijeron que treinta personas, entre ellos
civiles, murieron en un ataque aéreo de la OTAN en la provincia de Helmand. El
informe no fue verificado en forma independiente.
Ex-soldados revelan nuevos detalles de maltratos en Abu Ghraib
Hay nuevas denuncias de maltratos en prisiones estadounidenses en el
extranjero. Una denuncia que será publicada en la revista The New Yorker dice
que prisioneros en la prisión iraquí de Abu Ghraib fueron sumergidos en latas de
basura repletas de agua helada y eran colocados desnudos en duchas heladas a
temperaturas muy bajas hasta que quedaban en estado de shock. El sargento Javal
Davis le dijo a The New Yorker que algunos prisioneros no eran alimentados
durante varios días antes de ser interrogados. El sargento Davis también dice
que sospechaba que prisioneros estaban siendo cremados en la prisión luego de
ver un incinerador que contenía huesos humanos. Otra soldado, Sabrina Harman,
dijo que Estados Unidos encarceló a mujeres y niños en Abu Ghraib, entre ellos a
un niño de 10 años. Harman se hizo tristemente célebre por aparecer en una
fotografía posando encima del cadáver de un prisionero, que ahora dice que cree
que fue torturado hasta la muerte.
Prisionero de Guantánamo: Interrogadores estadounidenses amenazaron con
violar a prisioneros
Mientras tanto en Bahía de Guantánamo, el prisionero de 20 años Omar Khadr
dice que funcionarios estadounidenses amenazaron con violarlo como técnica de
interrogatorio. En una declaración recientemente revelada, Khadr dice que
recibió varias amenazas de violación desde que está preso hace seis años. Khadr
tenía 15 años en el momento de su captura.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
