Democracy Now! Noticias breves
18 de junio de 2008
Audiencia del Senado expone participación del gobierno en política de tortura
En Capitol Hill, el presidente del Comité de las Fuerzas Armadas del
Senado, Carl Levin, acusó a altos funcionarios del gobierno de Bush de aprobar
la utilización de técnicas de interrogatorio severas que fueron aplicadas en
Guantánamo, Irak y Afganistán. El martes, durante una audiencia, Levin reveló
que un destacado abogado de la CIA le dijo a funcionarios del Pentágono en Guantánamo
en el año 2002 que la tortura “básicamente es un tema de percepción”.
El abogado de la CIA Jonathan Freedman afirmó: “si el prisionero muere, lo estás
haciendo mal”. Levin también reveló que psicólogos de las Fuerzas Armadas
participaron en la creación de las técnicas de interrogatorio militares.
El senador Carl Levin dijo: “El 2 de octubre de 2002, una
semana después de que el Asesor General de la CIA en funciones John Rizzo
visitó Guantánamo, otro abogado destacado de la CIA, Jonathan Freedman, que era
el principal abogado de el Centro de Contraterrorismo de la CIA, viajó a
Guantánamo, asistió a una reunión del personal de Guantánamo y habló sobre un
memorando que proponía la utilización de técnicas de interrogatorio agresivas.
Ese memorando había sido ideado por un psicólogo y psiquiatra de Guantánamo
que, un par de semanas antes, había asistido a una capacitación en Fort Bragg
dictada por instructores de la escuela JPRA SERE (por sus siglas en inglés)”.
Durante la audiencia del martes, se le formularon varias preguntas al ex
Asesor General del Pentágono William Haynes sobre su participación en la
autorización de técnicas de interrogatorio que, según muchos grupos legales y
de derechos humanos, equivalen a la tortura. Haynes declaró durante dos horas y
respondió docenas de preguntas diciendo que no recordaba detalles sobre el
proceso de aprobación de las técnicas de interrogatorio.
El senador demócrata Jack Reed, de Rhode Island, criticó duramente la
participación de Haynes en la autorización de la tortura.
El senador Reed dijo: “Usted dijo que la Convención de Ginebra no
es aplicable en este caso, y ellos le preguntaron ‘¿Qué corresponde aplicar?’,
y lo único que usted les envió fue: ‘Corresponde aplicar estas técnicas’, sin
ningún tipo de condición. Por lo tanto, no siga con esa actitud de que está
protegiendo la integridad de las Fuerzas Armadas. Usted degradó la integridad
de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos”.
El Senado también publicó documentos el martes que confirman que las
Fuerzas Armadas estadounidenses le ocultaron el paradero de los prisioneros al
Comité Internacional de la Cruz Roja para encubrir la tortura.
El Ejército despidió a funcionario por cuestionar contrato de KBR
El New York Times informa que el funcionario del Ejército encargado del
mayor contrato del Pentágono en Irak dice que fue destituido de su cargo cuando
se negó a autorizar un pago de más de mil millones de dólares en gastos dudosos
a KBR, la ex filial de Halliburton. Charles Smith dice que fue despedido en
2004 luego de informarle a funcionarios de KBR que el Ejército le impondría
multas cada vez más altas si sus operaciones caóticas en Irak no mejoraban. A
pesar de que los legisladores han criticado duramente el desempeño de KBR en
Irak, recientemente el Pentágono le otorgó a esta empresa parte de un contrato
a diez años en Irak por 150 mil millones de dólares. Hasta el año pasado, KBR
era conocida como “Kellogg, Brown and Root” y era una filial de Halliburton, la
gigante petrolera de Texas, donde el Vicepresidente Dick Cheney trabajó
anteriormente como Director Ejecutivo. El congresista Henry Waxman indicó que
las declaraciones de Charles Smith eran “alarmantes”. Waxman dijo: “Confirman
los peores temores del comité. KBR ha estafado a los contribuyentes una y otra
vez, y el gobierno de Bush siempre se hizo el distraído”.
KBR es acusada de cobrarle de más a la Armada tras el Huracán Katrina
Mientras tanto, el Inspector General del Pentágono está acusando a KBR de
cobrarle de más a la Armada tras el paso del Huracán Katrina. La Armada
estadounidense contrató a KBR tras el siniestro para proporcionarle alimento a
los trabajadores y al personal del servicio militar. Según la auditoría del
Pentágono, la Armada pagó aproximadamente 4.1 millones de dólares por comidas y
servicios que deberían haber costado menos de dos millones de dólares. La
auditoría del Pentágono exige que la Armada le pida a KBR el reembolso de al
menos 8.5 millones de dólares por gastos “inadecuados”.
Informe: Contratistas estadounidenses perderán la inmunidad en Irak
Mientras tanto, el periódico The Independent de Londres informa que el
gobierno de Bush aceptó que los contratistas extranjeros ya no tengan inmunidad
en Irak, en virtud de un nuevo acuerdo de seguridad que está siendo negociado.
El Ministro de Asuntos Exteriores iraquí, Hoshyar Zebari, le dijo al periódico
que de producirse otro incidente como aquel en el que 17 iraquíes fueron
asesinados por agentes de Blackwater en septiembre del año pasado, los iraquíes
arrestarían y castigarían a los contratistas responsables.
Se desestimaron acusaciones contra infante de marina en masacre de Haditha
En otra noticia de Irak, un juez militar estadounidense desestimó las
acusaciones contra otro infante de marina vinculado a la masacre de 24 civiles
iraquíes en Haditha. El teniente coronel Jeffrey Chessani había sido acusado de
no investigar las muertes. De los ocho infantes de marina acusados
inicialmente, tan sólo uno aún afronta la posibilidad de ser procesado. Se
desestimaron las acusaciones de seis infantes de marina y uno fue liberado en
un consejo de guerra.
Policía de Denver compra pistolas de gas pimienta antes de Convención Nacional Demócrata
La policía de Denver se está abasteciendo con pistolas de gas pimienta
antes de la Convención Nacional Demócrata. La ciudad ordenó 88 lanza
proyectiles que disparan balas de plástico rellenas de pimienta de cayena y
otras sustancias. Denver comprará el arma a la compañía SWAT, siglas en inglés
de Seguridad con Tecnología Avanzada. La noticia surge apenas semanas después
que el SWAT anunció planes de fusionarse con la empresa PepperBall
Technologies. Mientras tanto, algunos habitantes de Denver están cuestionando
por qué media docena de helicópteros militares sobrevolaron partes de la ciudad
el lunes como parte de una operación secreta de seguridad. El Denver Post
informó que un avión militar sobrevoló el Pepsi Center, el lugar de la
Convención Demócrata. Un portavoz militar negó que la maniobra estuviera
vinculada con la convención. El teniente Nathan Potter dijo: “Es la preparación
de rutina para la guerra mundial contra el terrorismo”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a wcwspanish@gmail.com y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
worldcantwait_la@yahoo.com
Phone: (213)
924-8571
Address: Los
Angeles World Can't Wait
P.O. Box 48332
Los Angeles, CA 90048
| 
