Democracy Now! Noticias breves
16 de Julio de 2008
Tribunal: Estados Unidos puede mantener detenidos a civiles por tiempo
indeterminado
Un tribunal federal de apelaciones dictaminó que el Presidente Bush puede
ordenar la detención por tiempo indeterminado de los civiles encarcelados en
Estados Unidos. Esta decisión de cinco votos contra cuatro revoca el fallo del
año pasado que establecía que el gobierno no podía calificar a los residentes
estadounidenses como “combatientes enemigos” y encarcelarlos por tiempo
indeterminado sin presentar cargos en su contra. Esta decisión tuvo lugar en el
caso de la única persona que sigue detenida como “combatiente enemigo” en
territorio estadounidense: Ali al-Marri fue arrestado hace seis años en su casa
en Peoria, Illinois, donde vivía con su esposa y sus cinco hijos. Inicialmente
fue acusado de cometer fraudes con tarjetas de crédito y de mentirle a los
agentes federales, pero en junio de 2003, el Presidente Bush lo declaró un
combatiente enemigo y ordenó que fuera puesto bajo custodia militar. Al-Marri ha
pasado los últimos cuatro años detenido en aislamiento en una brigada de la
Armada en Charleston, Carolina del Sur. Su abogado, Jonathan Hafetz, dijo: “Esta
decisión significa que el Presidente puede elegir a cualquier persona del país
–ciudadano o residente legal- y encerrarlo durante años sin el derecho básico
amparado por la Constitución: el derecho a un juicio penal”.
Imágenes muestran a prisionero de Guantánamo llorando
Los abogados del prisionero canadiense Omar Khadr publicaron más imágenes
sobre su interrogatorio en la Bahía de Guantánamo. En el video se puede ver como
Khadr, quien en ese entonces tenía 16 años, se encontraba en malas condiciones y
suplicaba ayuda a los funcionarios canadienses, lloraba y susurraba algo que
aparentemente sería “ayúdenme”. Khadr tenía 15 años cuando los soldados
estadounidenses lo encarcelaron en Afganistán, en el año 2002. Su abogado,
Nathan Whitling, dijo que estas grabaciones muestran a un adolescente
asustado.
Whitling dijo: “Contrariamente a todo lo que se le ha dicho
los canadienses sobre Omar Khadr, los videos no muestran a un terrorista
peligroso, sino que muestran a un joven canadiense asustado y herido que suplica
ayuda a los funcionarios canadienses. En lugar de ayudarlo, dichos funcionarios
pasaron por alto sus quejas de que había sufrido abusos y malos tratos, y le
dijeron que no harían nada para ayudarlo”.
Los abogados de Khadr dieron a conocer estas imágenes tras un fallo de la
Corte Suprema canadiense de mayo, que dictaminó que el gobierno de Canadá debía
entregar las pruebas clave utilizadas contra él para que los abogados defensores
pudieran rebatir los cargos en su contra. El gobierno canadiense lucho
enérgicamente para que estas imágenes no salieran a la luz. Otro abogado de
Khadr, Dennis Edney, afirmó que estas grabaciones fortalecen los argumentos para
su liberación.
Edney dijo: “Esperamos que los canadienses reconozcan que
cualquier duda sobre su culpabilidad o inocencia debe ser resuelta en un
tribunal constitucional, que por supuesto no es la Bahía de Guantánamo, y que
sean compasivos, ya que sentimos que los niños tienen una importancia especial
en la sociedad. Este niño ya ha sufrido suficiente. Este niño debe regresar a
casa. Este niño no es un terrorista”.
Desertor de la guerra deportado de Canadá
Y un soldado estadounidense que se negó a servir en Irak fue deportado de
Canadá. Robin Long fue expulsado el martes, apenas un día después de que un
tribunal federal canadiense rechazó su apelación. Se espera que regrese a su
unidad en Fort Knox, Kentucky.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
