Democracy Now!: Noticias breves
18 de diciembre de 2008
Comandantes ofrecen a Obama cronograma en Irak que se extiende más allá de
los 16 meses prometidos para retiro de tropas
Altos comandantes militares de Estados Unidos presentaron al Presidente
electo Obama un cronograma para el retiro de Irak que no coincide con su promesa
de campaña de retirar las tropas en un plazo de 16 meses. Según el plan,
redactado por el general David Petraeus y el general Ray Odierno, las tropas de
combate estadounidenses permanecerían en Irak más allá del límite de mayo de
2010 establecido por Obama. El Presidente electo dijo que pretendía mantener la
promesa de los 16 meses, pero que escucharía el consejo de sus comandantes.
Cualquiera sea el consejo que decida aceptar, el plan de Obama dejaría de todos
modos decenas de miles de soldados estadounidenses en Irak, en cumplimiento de
la denominada “función de apoyo” al Ejército iraquí.
Continúan protestas en Irak mientras periodista encarcelado enfrenta
cargos por incidente de zapatos
En otras noticias de Irak, el periodista de ese país que arrojó sus zapatos
al Presidente Bush enfrentará cargos por ataque a un Jefe de Estado. El
periodista, Muntadar al-Zaidi, no compareció en la audiencia judicial del
jueves. Su hermano dijo que las lesiones sufridas por éste en manos de sus
carceleros iraquíes eran demasiado graves como para permitirle presentarse en
los tribunales. Los iraquíes siguen respaldando a al-Zaidi en manifestaciones
callejeras. Según se informa, en Fallujah las tropas estadounidenses abrieron
fuego sobre los líderes de un grupo de estudiantes que se manifestaban por la
liberación del periodista. Los estudiantes lanzaron zapatos y piedras a los
soldados de Estados Unidos, y un manifestante tuvo que ser asistido por heridas
de bala. Un habitante de Bagdad afirmó que es Bush quien debería ser juzgado, no
al-Zaidi.
El habitante de Bagdad dijo: “No es Muntadar quien debe ser
juzgado sino Bush, ya que éste asesinó a un millón de ciudadanos iraquíes,
desplazó a cuatro millones de personas fuera de Irak y destruyó el país. Además,
hay miles de personas detenidas. Es él quien debe ser juzgado, no
Muntadar”.
Las pasiones despertadas por la acción de al-Zaidi de arrojar sus zapatos han
llegado al Parlamento iraquí. El jueves, los legisladores iraquíes tuvieron una
sesión escandalosa acerca de cómo responder al encarcelamiento del periodista.
La sesión se había convocado para tratar el acuerdo de estatuto de fuerzas con
Estados Unidos, pero un grupo de legisladores convocaron una sesión de
emergencia por el caso de al-Zaidi.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
