Demcoracy Now! Noticias breves
12 de marzo de 2008
Comandante estadounidense en el Medio Oriente renuncia por postura sobre
Irán
El principal comandante estadounidense en el Medio Oriente renunció, en lo
que aparenta ser el resultado directo de sus diferencias con el gobierno de Bush
con respecto a Irán. La renuncia del almirante William Fallon tuvo lugar meses
después de sus tan difundidos comentarios de que el “constante apoyo al
conflicto” de Washington contra Irán “no es de ayuda y no resulta útil”. Estos
comentarios recientemente fueron reeditados en un perfil de la revista Esquire
que describe a Fallon como la única persona capaz de detener un ataque
estadounidense contra Irán. En una declaración leída por su superior, el
Secretario de Defensa Robert Gates, Fallon dijo que no renunciaba por
diferencias en las políticas, sino porque los informes sobre las mismas se
habían convertido en una distracción.
El Secretario de Defensa Robert Gates dijo: “El almirante
Fallon me informó sobre su decisión temprano esta mañana. Me dijo: ‘la actual
situación vergonzosa, la percepción pública de las diferencias entre mis
opiniones y las políticas del gobierno y la distracción que eso genera de la
misión hacen que esto sea lo correcto’. Aprobé el pedido del almirante Fallon de
retirarse reacio y con pesar”.
La dimisión de Fallon es considerada por algunos como un signo de una
creciente amenaza estadounidense hacia Irán. También se sabe que Fallon se
enfrentó con el general David Petraeus con respecto al número de soldados
estadounidenses en Irak.
Testigos: Siete iraquíes resultaron heridos en redada
estadounidense
Mientras tanto en Irak, testigos dicen que al menos siete iraquíes resultaron
heridos el martes, en una redada estadounidenses en Sadr City. Un testigo dijo
que las fuerzas estadounidenses habían disparado al azar.
El testigo dijo: “Somos familias pacíficas. Estábamos
durmiendo en nuestras casas, cuando las fuerzas estadounidenses nos atacaron.
Atacaron nuestros hogares, a nuestras familias y a nuestros hijos. Nos
lastimaron. Bombardearon nuestras casas al azar”.
Según se informó, al menos cinco iraquíes fueron arrestados en la redada.
Representantes demócratas no logran anular veto de Bush a proyecto de ley
sobre tortura
En Estados Unidos, los representantes republicanos votaron para mantener el
veto del Presidente Bush a un proyecto de ley que hubiera prohibido que agentes
de la CIA utilizaran “el submarino” y otras formas de tortura. En una votación
de 225 contra 188, la Cámara liderada por los demócratas no alcanzó los dos
tercios de los votos necesarios para anular el veto del Presidente. El proyecto
de ley hubiera establecido una única norma para los interrogatorios por parte de
fuerzas estadounidenses al exigir que todos los organismos sigan el Manual de
Campo del Ejército.
Localidad de Nueva York cierra exposición de artista iraquí
Y en Nueva York, funcionarios de la ciudad de Troy cerraron un espacio
comunitario el martes, un día después de la inauguración de una polémica
exposición de un artista de nacionalidad iraquí. Se trata de la segunda vez en
una semana que la exposición “Yihadí Virtual” de Wafaa Bilal fue cerrada. Bilal
fue invitado inicialmente a exhibir su instalación en el Instituto Politécnico
Rensselaer en Troy, donde es un artista residente. No obstante, funcionarios del
instituto cerraron la instalación el jueves pasado tras protestas por el tema de
la exposición, ya que se trata de un video juego basado en un juego de Al Qaeda
donde el Presidente Bush es blanco de asesinato.
Luego de que Bilal acusó al instituto de censurar su arte, la organización
Sanctuary for Independent Media (Santuario para los medios independientes) en
Troy se ofreció a realizar la exposición hasta abril.
Se realizó una inauguración el lunes por la noche, pero el martes temprano
funcionarios de la ciudad llamaron para decir que el edificio no cumplía con las
normas porque las puertas no eran lo suficientemente anchas.
Un funcionario de Nueva York dijo: “Vamos a colocar un
cartel en la puerta de entrada que diga que el lugar fue considerado inadecuado
y que no debería de haber ninguna reunión allí por ningún motivo hasta que se
arreglen las puertas”.
La llamada telefónica fue realizada menos de 24 horas después de que una
inspección de funcionarios encargados de hacer cumplir el código y de bomberos
habilitara el edificio. En la inauguración de la exhibición el lunes por la
noche, Wafaa Bilal dijo que el significado detrás de “Yihadí Virtual” fue
malinterpretado.
Wafaa Bilal dijo: “Este trabajo artístico pretende llamar la
atención acerca de las vulnerabilidades de los civiles iraquíes, a la parodia de
la guerra actual, y denunciar la generalización y discriminación
racial”.
No es la primera vez que el arte de Bilal ha provocado este efecto. Tuvo que
huir de Irak luego de ser arrestado varias veces porque su arte era demasiado
controvertido para el régimen de Saddam Hussein.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
