Democracy Now! Noticias breves
11 de abril 2008
Fotógrafo de Associated Press sigue detenido a pesar de orden iraquí que
exige su liberación
En otras noticias de Irak, el Pentágono anunció que mantendrá detenido al
fotógrafo de Associated Press encarcelado, Bilal Hussein, a pesar de una orden
iraquí que exige su liberación. Esta semana, un panel de cuatro jueces dictaminó
que Hussein está amparado por una ley de amnistía y debería ser liberado de
inmediato. Hussein ha estado detenido sin cargos en su contra durante casi dos
años. El Pentágono dice que necesita más tiempo para estudiar el caso de Hussein
antes de responder a dicha orden.
ACLU solicita investigación de conversaciones sobre tortura del
gobierno
Dos ex altos funcionarios de inteligencia han salido a la luz pública para
confirmar informes de que altos funcionarios del gobierno de Bush discutieron y
aprobaron cómo importantes sospechosos de Al Qaeda serían interrogados por la
CIA. Esta semana, ABC News reveló que un Comité de Directores del Consejo de
Seguridad Nacional acordó polémicas técnicas de interrogatorio, entre ellas la
violencia física, la privación del sueño, y “el submarino”. Entre los
funcionarios estaba el Vicepresidente Cheney, la ex Asesora de Seguridad
Nacional Condoleezza Rice, el ex Secretario de Defensa Donald Rumsfeld y el
entonces Secretario de Estado Colin Powell, al igual que el Director de la CIA
George Tenet y el Fiscal General John Ashcroft. En una entrevista con Associated
Press, un ex alto funcionario de inteligencia de Estados Unidos dijo que el
grupo se reunió en la Sala de Situación de la Casa Blanca y dejó al Presidente
Bush fuera de las discusiones en forma deliberada. Se informó que las reuniones
incluyeron demostraciones en vivo por parte de funcionarios de la CIA de los
métodos de interrogación en la práctica, incluso del “submarino”. La Unión
Estadounidense por las Libertades Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) está
solicitando una investigación del Congreso. La directora legislativa de la ACLU,
Caroline Fredrickson, dijo: “Con cada nueva revelación, parece que la operación
de tortura fue manejada y dirigida desde la Casa Blanca. Esto es lo que
sospechamos por mucho tiempo”.
Informe: Empresa de ex agentes del servicio secreto espió a
ambientalistas
La revista Mother Jones reveló que una empresa de seguridad privada integrada
por ex agentes del Servicio Secreto espió a varios grupos ambientalistas desde
fines de los 90. La empresa, Beckett Brown International, luego llamada S2i,
robó documentos de recipientes de basura, infiltró a agentes encubiertos en
grupos como Greenpeace, recopiló registros telefónicos, y espió reuniones. La
empresa ha trabajado para clientes como The Carlyle Group, Wal-Mart, Monsanto y
Halliburton.
Víctima de secuestro y tortura de la CIA lleva caso ante Comisión
Interamericana de Derechos Humanos
Y un ciudadano alemán que fue dejado de lado por el sistema judicial
estadounidense a pesar de que fue secuestrado y torturado por la CIA, llevó su
caso ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos. En 2003, Khaled
el-Masri fue secuestrado en Macedonia y trasladado en un vuelo a Afganistán
donde estuvo detenido y fue torturado en una prisión secreta. Los abogados dicen
que su secuestro y tortura lo dejaron en un estado psicológico deplorable. El
año pasado el-Masri perdió una apelación ante la Corte Suprema para que su caso
fuera oído en un tribunal estadounidense. El gobierno de Bush invocó el llamado
privilegio de “secretos de Estado” para negarle el juicio a el-Masri. Esta
semana, la Unión Estadounidense por las Libertades Civiles dijo que solicitaría
a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos que exija una disculpa de la
Casa Blanca.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
