Democracry Now! Noticias breves
10 de marzo de 2008
Bush en diciembre de 2002: La guerra es “inevitable”
Uno de los artífices clave de la guerra de Irak reveló nueva información
sobre el período previo a la invasión. En un nuevo libro que defiende la guerra
y su participación en la planificación de la misma, el ex Subsecretario de
Defensa Douglas Feith cita al Presidente Bush diciendo ante una reunión del
Consejo de Seguridad Nacional en diciembre de 2002: “la guerra es inevitable”.
Esta declaración tuvo lugar semanas antes de que los inspectores de armas de la
ONU informaran sus hallazgos en Irak, y meses antes de que Bush le diera el
ultimátum a Saddam Hussein de que abandonara el país o afrontara una invasión.
Feith también critica al ex Secretario de Estado Colin Powell por cultivar una
imagen pública de escéptico de la guerra, cuando en privado nunca expresó su
oposición. Se prevé que el Comité de Inteligencia del Senado publicará esta
semana un muy esperado informe sobre las afirmaciones de inteligencia del
gobierno de Bush previo a la invasión de Irak.
Blackwater descarta plan de campo de entrenamiento en California en medio
de protestas locales
La empresa militar privada Blackwater Worldwide abandonó sus planes de
construir un gran centro de entrenamiento cerca de San Diego tras una creciente
oposición local. En diciembre del año pasado, los residentes de la localidad de
Potrero decidieron mediante una votación expulsar a los cinco miembros del grupo
de planeamiento local que apoyaron la idea del campo de entrenamiento de
Blackwater en su área. El “Blackwater West” incluía múltiples campos de tiro,
torres de entrenamiento, un depósito de armamento, un helipuerto, un área urbana
simulada de entrenamiento y una pista de manejo. Blackwater dice que retiró la
propuesta debido a la regulación local sobre ruidos molestos, no debido a la
falta de aceptación. Los residentes del lugar afirman que planean celebrar la
decisión.
Investigador de la ONU critica a Estados Unidos por prisiones de
inmigración
Un alto experto de las Naciones Unidas criticó a Estados Unidos por su
política de inmigración. En un nuevo informe, el investigador de la ONU Jorge
Bustamante dice que las prisiones de inmigración de Estados Unidos están
deterioradas, tienen condiciones de vida muy malas y medios de apelación por
debajo de las normas. La población de las cárceles de inmigración se triplicó en
los últimos nueve años, llegando a 230 mil personas. Bustamante afirma que
Estados Unidos debería centrarse en medidas alternativas a la prisión
obligatoria, y mejorar los derechos legales y las condiciones de vida de los
detenidos.
Juez determinó que Chertoff violó la ley al promover muro fronterizo
Y en Texas, un juez federal falló que el Secretario de Seguridad Nacional
Michael Chertoff violó la ley federal en su intento de construir un gran muro a
lo largo de la frontera de Estados Unidos con México. El fallo dice que Chertoff
no negoció en forma adecuada con los propietarios antes de presentar una demanda
para condenar su tierra y permitir que comenzara la construcción.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
