Democracy Now! Noticias breves
6 de octubre de 2008
Mueren once iraquíes en incursión de Estados Unidos
En Irak, murieron once iraquíes durante una incursión estadounidense en
Mosul. Un terrorista suicida detonó su chaleco en el medio del ataque. No queda
claro si las muertes fueron causadas por el atentado suicida o por los disparos
estadounidenses. Según se informa, las víctimas pertenecían a la misma
familia.
Departamento de Estado terceriza investigaciones sobre delitos de
contratistas
El Departamento de Estado está siendo investigado nuevamente por subcontratar
compañías privadas para que investiguen a otros contratistas privados en
relación con actividades delictivas en Irak. ABC News informa que el Buró de
Seguridad Diplomática ha confiado el manejo de gran parte de sus investigaciones
a una compañía denominada U.S. Investigation Services (Servicios de
Investigación de Estados Unidos, que se conoce por sus siglas en inglés, USIS).
La investigación más polémica es la que se realiza en torno a la muerte de
diecisiete civiles iraquíes a manos de empleados de la firma militar Blackwater
Worldwide, en la plaza Nisoor de Bagdad. El primer aniversario de la masacre de
la plaza Nisoor se produjo el mes pasado, sin que haya habido una sola acusación
penal hasta la fecha. Según ABC News, ocho empleados de USIS conforman la
mayoría de la Unidad Federal de Investigaciones, el organismo gubernamental
formado para investigar los delitos de los contratistas.
Comandante del Reino Unido: la OTAN no puede derrotar a los
talibanes
En Afganistán, un alto comandante del Ejército británico afirmó que no creía
que la fuerza de ocupación de la OTAN pudiera derrotar a los talibanes. En una
entrevista con el Sunday Times de Londres, el brigadier Mark
Carleton-Smith dijo: “No vamos a ganar esta guerra. Se trata de reducirla a un
nivel de insurgencia manejable que no constituya una amenaza estratégica y que
pueda ser controlada por el Ejército afgano”. Carleton-Smith está al mando de
las fuerzas británicas en la inestable provincia de Helmand. Sus comentarios se
producen días después de que el embajador británico en Afganistán, Sherard
Cowper-Coles, dijo en una reunión diplomática que creía que la ocupación de la
OTAN era un fracaso.
Mueren 24 personas en ataque estadounidense en Pakistán
En Pakistán, al menos 24 personas murieron en el último ataque estadounidense
cerca de la frontera con Afganistán. El ataque ocurrió el viernes en la
provincia paquistaní de Waziristan del Norte. Mientras tanto, el gobierno
paquistaní está desestimando nuevas especulaciones de que habría autorizado a
Estados Unidos a realizar los ataques. El Wall Street Journal informó
el sábado que el nuevo Presidente paquistaní Asif Ali Zardari había autorizado
los ataques, pero Paquistán niega el informe.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
