Democracy Now!: Noticias breves
23 de mayo de 2008
Manifestantes interrumpen declaración de Petraeus
El principal comandante estadounidense en Irak, el general David Petraeus,
sostiene que podría recomendar más reducciones del número de soldados a fines
del verano. El general Petraeus compareció el jueves ante el Comité de Servicios
Armados del Senado.
Petraeus dijo: “Presiento que voy a poder recomendar en ese
momento que se efectúen más reducciones. Eso no significa un Equipo de Combate
de una Brigada (BCT, por sus siglas en inglés) o una gran formación de combate,
aunque podría ser así, pero sí creo que habrán ciertas ventajas que –como ya
estamos viendo en la situación actual- permitirán que recomendemos que sean
desplegados nuevamente o que no sean desplegados en otoño”.
Se prevé que cualquier reducción de soldados que se produzca será limitada.
El grupo por la paz Code Pink (Código Rosa) protestó contra el General Petraeus.
Los activistas corearon “los estadounidenses quieren paz” y “traigan a los
soldados de regreso al país”, mientras Petraeus hablaba.
Bush: La ocupación estadounidense es necesaria para frustrar las
“ambiciones de Irán de dominar” el Medio Oriente
Mientras tanto el Presidente Bush habló el jueves ante miembros del servicio
militar en Fort Bragg, en Carolina del Norte. Bush siguió promoviendo su más
reciente fundamento para permanecer en Irak: que la ocupación estadounidense es
necesaria para hacer frente a lo que calificó como “las ambiciones de Irán de
dominar la región”.
El Presidente Bush dijo: “El éxito en Irak significaría un
golpe devastador a las ambiciones de Irán de dominar la región. El éxito en Irak
le demostrará a la población del Medio Oriente que la democracia y la libertad
pueden florecer en su seno. El éxito en Irak le enviará un mensaje al mundo de
que Estados Unidos no se retira, no retrocede, no da marcha atrás ante el
terrorismo y eso nos hará que estemos más seguros aquí, en Estados Unidos de
América”.
21 de mayo de 2008
Estados Unidos niega informe israelí sobre planes de atacar Irán
Esta noticia surge mientras la Casa Blanca niega un nuevo informe de que
planea atacar Irán antes de que culmine el mandato del Presidente Bush. El
lunes, la emisora Army Radio, de Israel, informó que un miembro del séquito del
Presidente Bush dijo en una reunión de alto nivel realizada la semana pasada en
Jerusalén, que Bush y el Vicepresidente Cheney creen que es necesario llevar a
cabo un ataque. El Presidente Bush estuvo en Israel la semana pasada para
conmemorar el sexagésimo aniversario del país.
Bush se disculpa con Irak por profanación del Corán
La Casa Blanca se disculpó con el gobierno iraquí luego de que se descubrió
que un soldado estadounidense utilizó una copia del Corán como blanco en
prácticas de tiro. La semana pasada, la policía iraquí encontró una copia
profanada del libro sagrado musulmán en un pequeño campo de tiro cerca de
Bagdad. El libro había sido acribillado, tenía catorce orificios de bala y un
grafiti del lado interno de la tapa. El martes, la Secretaria de Prensa de la
Casa Blanca, Dana Perino, indicó que el Presidente Bush se había disculpado
personalmente con el Primer Ministro iraquí, Nouri al-Maliki.
Dana Perino dijo: “Ayer el Presidente mantuvo una
videoconferencia segura planeada regularmente con el Primer Ministro Maliki.
Inició la reunión, creo que fue el primer o segundo tema que el Presidente
planteó, y le dijo al Primer Ministro Maliki que se había enterado del incidente
de la profanación de Corán y se disculpó por eso, porque nos lo tomamos muy en
serio, nos preocupaba su reacción, queríamos que estuvieran al tanto de que el
Presidente sabía que eso estaba mal y de que los comandantes del campo habían
reprendido públicamente al soldado responsable y lo habían expulsado de
Irak”.
Reuters adhiere a pedido de investigar atentado de Estados Unidos contra
Hotel Palestina en 2003
La agencia internacional de noticias Reuters adhirió a los pedidos de
realizar una nueva investigación del bombardeo del Hotel Palestina en Bagdad. El
camarógrafo de Reuters Taras Protsyuk murió en el atentado junto con el
camarógrafo español José Couso, de Telecinco. El martes, Reuters se sumó a la
Federación Internacional de Periodistas en el reclamo de solicitar una nueva
investigación, en base a la aparición de la ex sargento del Ejército Adrienne
Kinne en Democracy Now!. La semana pasada la sargento Kinne dijo que vio al
Hotel Palestina en una lista de blancos de las Fuerzas Armadas de Estados
Unidos, cuando trabajaba en inteligencia militar. Kinne afirmó que sabía que los
periodistas estaban en el hotel porque a menudo interceptaba sus llamadas
telefónicas. Reuters dice que le pedirá una nueva investigación al Comité de
Servicios Armados del Senado. Mientras tanto en España, un juez que investiga la
muerte de Couso solicitó a Kinne que declare, y acordó incluir como prueba una
trascripción de su entrevista en Democracy Now!. El juez, Santiago Pedráz,
resistió la presión del gobierno español de desestimar el caso, y dice que
planea visitar Bagdad para continuar su investigación.
Auditoría: La Casa Blanca omitió advertencias del FBI de tortura en
Guantánamo y en prisiones extranjeras
Una nueva auditoría del gobierno dice que altos funcionarios del gobierno de
Bush omitieron sistemáticamente las denuncias del FBI de interrogatorios
abusivos de prisioneros en Bahía de Guantánamo y otras prisiones militares
estadounidenses. Según el Departamento de Justicia, altos funcionarios de la
Casa Blanca comenzaron a recibir informes de tácticas como someter a los
prisioneros a temperaturas extremas, maltratos religiosos e interrogación de
prisioneros desnudos en 2003. Pero la Casa Blanca no hizo ningún intento de
detener sus prácticas. Se informó que el entonces Fiscal General John Ashcroft
se quejó personalmente a la Secretaria de Estado Condoleezza Rice por el trato
de un prisionero en noviembre de 2003. Casi la mitad de los cuatrocientos
cincuenta agentes del FBI que trabajaron en Guantánamo informaron haber sido
testigos o haber oído hablar de técnicas terribles como privación del sueño y
encadenar las manos y pies de los prisioneros. En una declaración, el Presidente
del Comité de Servicios Armados del Senado, Carl Levin dijo: “Algunos han
sugerido que el abuso de detenidos en custodia de Estados Unidos fue simplemente
consecuencia de algunas manzanas podridas que actuaron por su cuenta. El informe
publicado hoy (…) es prueba de que eso simplemente no es verdad”.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
