|
05 de febrero de 2008
Demcracy Now! -Noticias breves
Mueren cuatro familiares iraquíes en ataque estadounidense
En Irak, el lunes las Fuerzas Armadas estadounidenses admitieron haber
asesinado a cuatro integrantes de una familia y haber herido a otro en la
localidad de Adwar, en el norte de Bagdad. Una pareja y su hijo de 19 años
murieron en el acto. Las dos jóvenes hijas de la pareja resultaron heridas en el
ataque. Una de ellas murió luego de ser trasladada al hospital a causa de sus
heridas, lo que convirtió a su hermana en la única sobreviviente. Un primo que
presenció los asesinatos dijo que los soldados estadounidenses abrieron fuego
inmediatamente después de irrumpir en su hogar. Este hecho tuvo lugar dos días
después de que Estados Unidos admitió haber matado a trece civiles iraquíes en
un ataque aéreo en el sur de Bagdad. Entre las personas que murieron se
encontraban dos mujeres y un niño pequeño. Otros dos niños resultaron heridos.
Hoy se conmemora el quinto aniversario del discurso que dio ante el Consejo de
Seguridad de la ONU quien fuera Secretario de Estado en aquel entonces, Colin
Powell, en el que presentó los motivos por los que se debía atacar Irak.
Propuesta presupuestaria de la Casa Blanca aumenta el gasto militar y
recorta la cobertura médica
El lunes, el Presidente Bush reveló una propuesta de 3.1 billones de dólares.
El plan exige grandes recortes en los fondos para la salud, mientras se
mantendrían unos 400.000 millones de dólares. El presupuesto extendería los
recortes de impuestos de Bush luego de que expiren en el año 2011, a un costo de
635.000 millones de dólares.
El Presidente Bush dijo: “Para que esta economía crezca, es
importante que la reducción de impuestos sea permanente, y eso es lo que este
presupuesto refleja. Es un presupuesto que aumenta el dinero para la educación,
la salud y la vivienda, y nos ayuda a hacer que los códigos impositivos sean más
justos para los individuos que quieren comprar seguros médicos en el mercado
individual”.
El presupuesto propone recortar o congelar los gastos de la mayor parte de
los organismos gubernamentales. Los presupuestos de la Agencia de Seguridad
Nacional y del Pentágono serán unos de los pocos que aumentarán. Las Fuerzas
Armadas obtendrán un aumento del 7%. Teniendo en cuenta las guerras en Irak y
Afganistán, el gasto militar de Estados Unidos llegaría a por lo menos 690.000
millones de dólares. El plan presupuestario de la Casa Blanca estima que las
guerras costarán 70.000 millones de dólares este año, una cifra que en general
es considerada demasiado baja. Mientras tanto el plan de Bush recortaría miles
de millones de dólares de la asistencia médica.
El Presidente Bush dijo: “Este presupuesto mantienen los
gastos bajo control. El gasto discrecional se mantiene por debajo del 1%.
Elimina 151 programas antieconómicos o excesivos, ahorrándole a los
contribuyentes 18.000 millones de dólares. También examina de cerca el
crecimiento de la cesión de derechos durante los próximos cinco años, y
proporciona recomendaciones específicas para ahorrar 208.000 millones de dólares
durante esos cinco años”.
Los 208.000 millones de dólares citados por el Presidente provendrían de
grandes recortes al programa Medicare y la congelación de los nuevos gastos de
Medicaid. Entre los programas que Bush pretende recortar se encuentran la
asistencia alimentaria para los niños pobres y las becas para una carrera o
educación técnica, el desarrollo comunitario y la revitalización de las
viviendas públicas.
Informe: Israel sabía que el blanco sirio no era una base nuclear
Un nuevo informe del corresponsal del New Yorker Seymour Hersh establece que
no hay pruebas de que las instalaciones sirias que fueron bombardeadas por
Israel en septiembre del año pasado estuvieran vinculadas con armas nucleares.
Israel dice que llevó a cabo el ataque basándose en información de que allí se
desarrollaban actividades nucleares. No obstante, Hersh citó fuentes
estadounidenses, israelíes y sirias alegando que Israel no sabía qué estaba
atacando. El periodista indica que el principal objetivo de Israel era enviarle
un mensaje a Irán.
Panel de supervisión de la privacidad queda vacante
Un panel civil creado para supervisar la protección gubernamental de la
privacidad personal ahora está vacante luego de que expiró el plazo del cargo de
los miembros de la junta restantes el mes pasado. La Junta de Supervisión de la
Privacidad y las Libertades Civiles había sido vigilada muy de cerca, luego de
que uno de sus miembros renunciara el año pasado en medio de acusaciones de
censura de la Casa Blanca. El gobierno de Bush aún no ha hecho ningún nuevo
nombramiento.
Amenazan a Berkeley con recortes de fondos federales por postura
anti-reclutamiento
En California, una iniciativa en contra del reclutamiento militar en la
ciudad de Berkeley se está convirtiendo en una contienda sobre las asignaciones
federales en el Senado. El senador republicano Jim DeMint dice que presentará
una medida para reducir en 2.3 millones de dólares los gastos federales para
Berkeley de un proyecto de ley de asignaciones del Senado. DeMint dice que está
respondiendo a una serie de resoluciones del ayuntamiento de Berkeley en apoyo a
las protestas contra el centro de reclutamiento local de la Marina.
Revelan nueva información sobre prisionero de Guantánamo que se convierte
en el primero en morir por causas naturales
Y para finalizar, informamos que el New York Times reveló nueva información
sobre el primer prisionero de la Bahía de Guantánamo que se cree murió por
causas naturales. Abdul Razzaq Hekmati falleció en diciembre tras luchar contra
el cáncer. Las fuerzas estadounidenses lo arrestaron en Afganistán, donde era
muy conocido por ser un combatiente de la resistencia contra la ocupación
soviética de la década del 80. Fue acusado de ser un comandante del Talibán y
estuvo detenido durante casi cinco años en Guantánamo, hasta que falleció.
Durante su interrogatorio, Hekmati mencionó varias veces a funcionarios afganos
de alto rango que podían atestiguar su inocencia. Entre ellos se encontraban el
Ministro de Energía de Afganistán y un general de alto rango a quien Hekmati
había liberado durante una arriesgada fuga de la principal prisión Talibán en
1999. No obstante, los funcionarios estadounidenses no hicieron el mínimo
esfuerzo por contactarlos. Estos dos hombres ahora dicen que le hicieron pedidos
personales al Presidente afgano, Hamid Karzai, y al embajador estadounidense
Zalmay Khalilzad, pero no obtuvieron ninguna respuesta.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
