Democracy Now! Noticias breves
3 de septiembre de 2008
Profesor encarcelado Sami Al-Arian fue liberado de prisión
Tras más de cinco años y medio tras las rejas, el profesor y activista
palestino, Sami Al-Arian, fue liberado de prisión. Las autoridades de
inmigración lo liberaron bajo fianza el martes, luego de que no lograron
explicar su detención mientras aguardaba ser enjuiciado por negarse a declarar
ante un gran jurado sobre un grupo de organizaciones musulmanas en el norte de
Virginia. Al-Arian ha estado en prisión desde febrero de 2003, cuando fiscales
federales lo acusaron de estar involucrado en el grupo palestino Yihad Islámica.
Un jurado de Florida no lo halló culpable de ninguno de los diecisiete cargos
presentados en su contra. Cuatro de sus cinco hijos se reunieron con él en la
prisión en Fairfax, Virginia, en la tarde de ayer. Se volvieron a ver por
primera vez en más de dos mil días. Pero a pesar de estar fuera de prisión, Sami
Al-Arian no está libre. Debe permanecer bajo arresto domiciliario mientras
aguarda su juicio.
Policía lanza granadas de aturdimiento y gases lacrimógenos a
manifestantes
Fuera de la Convención el martes, la policía lanzó granadas de aturdimiento y
gases lacrimógenos a los manifestantes pacíficos luego de que finalizó la marcha
encabezada por la Campaña por los Derechos Humanos Económicos de la Gente Pobre.
Las granadas están diseñadas para producir un sonido ensordecedor y un flash
enceguecedor. La policía de las Ciudades Gemelas arrestó a al menos diez
personas el martes, llevando al número total esta semana a más de 300. Docenas
de activistas encarcelados el lunes aún estaban siendo lentamente liberados
anoche. Democracy Now! pudo hablar con un médico poco después de que fuera
liberado, tras haber pasado más de veinte horas tras las rejas.
El médico dijo: “Aún hay muchas personas en la cárcel
esperando salir y muchas personas realmente no saben cómo saldrán, varias tienen
heridas provocadas por el gas pimienta, que fueron golpeadas por la policía
antes de ingresar allí… es bastante incierto lo que está sucediendo”.
Policía de Minnesota se infiltró en grupo de protesta contra la
CNR
Mientras tanto, la oficina del comisario del Condado de Ramsey reconoció que
espió y se infiltró en un importante grupo de protesta en las Ciudades Gemelas,
conocido como Comité de Bienvenida de la Convención Nacional Republicana,
durante el último año. Dos informantes y un investigador encubierto se hicieron
pasar por miembros del grupo, que la oficina del comisario consideró una
“empresa criminal organizada”. El Comité de Bienvenida de la Convención Nacional
Republicana se describe como un órgano de organización anarquista/
anti-autoritaria.
El Departamento de Justicia rechaza remisión interna para procesar a
Alberto Gonzáles por mal manejo de documentos clasificados
En Washington, una investigación interna del Departamento de Justicia
responsabilizó al ex Fiscal General Alberto Gonzáles por el mal manejo de
información clasificada. El Inspector General del Departamento de Justicia dice
que Gonzáles violó normas de seguridad al mantener archivos altamente
confidenciales en su hogar y oficina. Estos documentos estaban relacionados con
el programa de espionaje de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA, por sus
siglas en inglés) y los interrogatorios secretos del gobierno a los prisioneros
capturados en la llamada “guerra contra el terrorismo”. El Inspector General
también reveló que remitió este asunto al Departamento de Justicia para que se
considerara la posibilidad de procesar a Gonzáles, pero las autoridades se
negaron a presentar cargos.
Se presentan cargos contra mujer paquistaní escolarizada en Estados Unidos
en caso controvertido
Un gran jurado federal acusó a una mujer paquistaní que fue escolarizada en
Estados Unidos, cuyo arresto en Afganistán ha suscitado una gran controversia.
Aafia Siddiqui está siendo acusada de intentar abrir fuego contra varios agentes
del FBI que habían ido a interrogarla en Afganistán. El FBI también dice que
tenía material sobre cómo construir bombas químicas y una lista de posibles
blancos en Estados Unidos. No obstante, la policía afgana dio una versión de los
hechos totalmente distinta. Según dijo, el personal estadounidense le disparó a
Siddiqui tras un malentendido, cuando ella en realidad intentaba pedir ayuda. La
familia de Siddiqui acusó a las fuerzas de Estados Unidos de violarla y
agredirla durante el tiempo que estuvo detenida en la Base Aérea de Bagram, en
Afganistán.
Estados Unidos es acusado de matar a quince civiles en ataque terrestre en
Pakistán
Mientras tanto en Pakistán, Estados Unidos está siendo acusado de dirigir un
ataque terrestre que causó la muerte de al menos quince personas. De ser
confirmado, este ataque marcaría la primera vez que Estados Unidos utiliza
fuerzas terrestres en Pakistán. Según se dice, en este ataque se utilizaron
helicópteros de la OTAN dirigidos por Estados Unidos que se encontraban en bases
de Afganistán. Los testigos dicen que los helicópteros dejaron soldados que
llevaron a cabo redadas en varios hogares. Entre las personas que murieron
presuntamente se encontraban mujeres y niños. El Gobernador de la Provincia de
la Frontera Noroeste de Pakistán dijo que este había sido un ataque “atroz”
contra la soberanía del país.
2 de septiembre de 2008
La policía arresta a casi 300 manifestantes en protestas por la Convención
Nacional Republicana en St. Paul
La Convención Nacional Republicana comenzó en St. Paul el lunes, y miles de
manifestantes en contra de la guerra salieron a las calles. La policía municipal
arrestó a casi 300 manifestantes y a varios periodistas que estaban cubriendo la
protesta. Amy Goodman fue arrestada junto a dos productores de Democracy Now,
Sharif Abdel Kouddous y Nicole Salazar. También fueron arrestados el fotógrafo
de Associated Press Matt Rourke y dos cineastas de Pepperspray Productions,
Lambert Rochfort y Joseph Lasac. Oficiales en uniformes antidisturbios
dispararon balas de goma, gas lacrimógeno, gas de pimienta e incluso granadas
ofensivas contra los manifestantes. Gina Berglund, del Gremio Nacional de
Abogados, dijo que las medidas de la policía fueron “totalmente desmesuradas”.
Mientras que la mayoría de los manifestantes participaron en un acto contra la
guerra que estaba autorizado, algunos activistas llevaron a cabo marchas en las
que se los podía ver rompiendo ventanas del First National Bank, Macy’s y otros
edificios. También rompieron una ventana del edificio que alberga la cadena
Saint Paul Neighborhood Network, desde donde Democracy Now está trasmitiendo
esta semana. Algunos activistas también colocaron barricadas improvisadas en las
calles e intentaron impedir que los autobuses que trasladaban a los delegados
llegaran a la convención. A última hora de la tarde 150 soldados de la Guardia
Nacional de Minnesota fueron desplegados en St. Paul para ayudar a la policía a
controlar la ciudad. En la marcha en contra de la guerra, los manifestantes
exigieron que todos los soldados estadounidenses se retiren de Irak.
Mueren cinco niños afganos
El lunes, fuerzas extranjeras y afganas respaldadas por Estados Unidos dieron
muerte a cinco niños en Afganistán, en dos incidentes distintos. La OTAN dijo
que el lunes había matado por accidente a tres niños en un ataque de artillería
en el este de Afganistán. En otro incidente, fuerzas extranjeras y afganas
dieron muerte a un hombre y a sus dos hijos durante una redada cerca de
Kabul.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
