EE.UU. ha matado a 700 civiles en ataques
acometidos por aviones no tripulados en Pakistán durante 2009
Jason Ditz
05 de enero de 2010
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
El 1 de enero de 2009, un ataque realizado por aviones no tripulados
estadounidenses mataron
a dos altos mandos de al-Qaeda, la primera vez de lo que, el entonces
Presidente electo Barack Obama había dicho, sería una dramática escalada de
bombardeos aéreos de la zona tribal de Pakistán.
Y esta escalada se hizo. Los EE.UU. lanzaron 44 ataques aviones no tripulados
distintos en Pakistán en 2009, muchos más que en años anteriores. El pináculo de
logros de ataques teledirigido acometidos por los Estados Unidos fue en agosto,
cuando mataron a el líder de Tehreek-e Talibán Pakistán (TTP) Baitullah
Mehsud.
Se ha hablado mucho de lo que EE.UU. considera "éxitos" militares, pero
mientras que los ataques han sido regulares y casi siempre son presentados por
la inteligencia Pakistaní como habiendo matado a "sospechosos", los "éxitos"
actuales son pocos y distantes entre sí, con sólo cinco muertes confirmadas de
reales líderes militantes, y un puñado de versiones no confirmadas que por lo
general no han tenido éxito.
La gran mayoría de las muertes, alrededor
de 700 según se ha estimado, han sido civiles inocentes. Con tan masiva
mortalidad de civiles y tan poco que mostrar, no es de extrañar que la gente de
Pakistán se haya levantado en contra de estos ataques.
Los funcionarios de EE.UU. han comentado ocasionalmente sobre los ataques
aviones no tripulados, excepto en las raras ocasiones en que realmente matan a
alguien significativo para ellos, y aparecen completamente ambivalentes hacia
los cientos de personas inocentes asesinadas entretanto. El último ejemplo de
esto ha sido el 22-23 de junio.
El 22 de junio los EE.UU. atacaron una casa que los funcionarios llamaron
"presunto escondite de guerrilleros" enterrando a varios residentes en el
interior. Cuando los demás acudieron al lugar para rescatarlos, los EE.UU.
lanzaron otro misil, matando a 13 paquistaníes aparentemente inocentes. Cuando
se celebró la
procesión fúnebre el 23 de junio, los EE.UU. la atacaron también,
aparentemente en la creencia de que Baitullah Mehsud podría ser parte de la
comitiva funeraria. Este no estaba, pero en el ataque murieron al menos 80
personas más.
Al anunciar la intensificación de diciembre en Afganistán, el presidente
Obama también aprobó un aumento de ataques aviones no tripulados en Pakistán.
Parece poco probable que la inteligencia, sin embargo, haya mejorado, y civiles
a través del Norte y del Sur de Waziristán están en un estado de pánico
comprensible.
Fuente:
US Killed 700 Civilians in Pakistan Drone Strikes in
2009
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
