Deportaciones afectan a millón y medio de familias en EEUU
Por SUZANNE GAMBOA
The Associated Press
WASHINGTON
Unos 1,6 millones de familiares de inmigrantes han sido separados al tener
que abandonar el país por delinquir, conforme a las leyes de inmigración de
1996, dijo el miércoles un grupo activista de los derechos humanos.
Esas separaciones han afectado a las familias de los afectados, que han
temido que vender casas, han perdido sus empleos y negocios o han sufrido
penurias económicas, dijo en un informa la entidad Human Rights Watch.
El impacto de las deportaciones en esas familias ha sido devastador, según
Alison Parker, investigador de Human Rights Watch.
En 1996, el Congreso endureció las leyes de inmigración mediante las cuales
pueden ser deportados los inmigrantes _tanto ilegales como legales_ que comentan
"felonías graves" y otros delitos mayores.
El Congreso consideró inelegibles para permanecer en el país incluso a los
delincuentes que habían cumplido sus penas carcelarias, y eliminó las audiencias
en las que los jueces pudieran considerar los lazos familiares del penado, su
integración en la comunidad, servicio militar o el posible enjuiciamiento en sus
países.
Desde su aprobación, 672.593 inmigrantes han sido deportados por delitos
graves, según estadísticas mencionadas en el informe y obtenidas de del Servicio
de Ciudadanía e Inmigración, parte del Departamento de Seguridad Interior. Human
Rights Watch usó esas estadísticas y las del censo sobre familias extranjeras
para calcular el número de familiares que quedaron en Estados Unidos.
Según las estadísticas de la Agencia de Inmigración y Aduanas, el 64,6% de
los inmigrantes legales e ilegales deportados en el 2005 fueron convictos de
ofensas no violentas. Otro 20,9% fue deportado por delitos de violencia contra
las personas, y un 14,7% fue deportado por "otros" delitos.
"¿Como se puede explicar a una niña que su padre ha sido enviado a miles de
kilómetros de distancia y que nunca podrá regresar simplemente porque falsificó
un cheque?", preguntó Parker.
Las estadísticas no explican la totalidad de la situación, dijo la vocera de
la Agencia de Inmigración y Aduanas, Kelly Nantel. "Un delito no violento como
el narcotráfico puede contribuir a la violencia en la sociedad", dijo.
El representante Lamar Smith, el republicano de mayor rango de la Comisión
Judicial de la Cámara, dijo en una declaración que los inmigrantes que violen la
ley pierden su derecho a residir en Estados Unidos.
El director de investigación del Centro de Estudios de Inmigración, Steve
Camorata, dijo que los familiares pueden abandonar el país con los deportados.
"Los niños sufren constantemente las consecuencias de las malas decisiones
adoptadas por los padres", agregó.
___
En la internet
Human Rights Watch: http://hrw.org/reports/2007/us0707/
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
