|
■ Laura Bush cambia adornos de pastores y reyes magos por águilas y el Tío
Sam
Decreta la Casa Blanca una Navidad patriótica
■ Censura la primera dama una obra decorativa que aplaude una
resolución en contra de Bush
David Brooks (Corresponsal)
La Joranda 17 de diciembre de 2008
Nueva York, 16 de diciembre. Un día el Tío Sam, en un operativo clandestino
muy sofisticado, se robó la Navidad sin que casi nadie se diera cuenta, ya que
se logró a plena luz de día y con los medios informados del golpe de Estado
contra Jesús.
La Casa Blanca, a través de un comunicado personal de la primera
dama Laura Bush, informó que el título oficial de la celebración navideña
este año sería “Una navidad roja, blanca y azul” (los colores patrios) y que el
tema sería “el espíritu del patriotismo”.
Como escolta y guardia de la Navidad, se instalaron dos estatuas del Tío Sam
de más de cuatro metros de alto que dan la bienvenida a los visitantes a la sala
de entrada del lado este, donde detrás hay un Santaclós “patriótico” con regalos
envueltos en rojo, blanco y azul, y una casa miniatura de jengibre con réplicas
de las mascotas de la familia Bush.
Las ventanas de una sección de la Casa Blanca están adornadas con coronas de
pino, algunas colgando de las patas de águilas. En otras partes de la Casa
Blanca hay listones en los colores patrióticos (moños, estrellas, campanas) más
águilas y un nacimiento hecho en Italia en el siglo XVIII.
El árbol de Navidad de la Casa Blanca, de unos 6 metros de altura, está
decorado con adornos que “representan el espíritu patriótico de los estados,
distritos y territorios de nuestra nación”, y por supuesto, en los tricolores
patrióticos, informa el comunicado, a nombre de Laura Bush.
Según otro comunicado oficial de la Casa Blanca, el tema del “espíritu
patriota que nos une como estadounidenses” es también para “recordar las
bendiciones de la libertad que gozamos”. Pero no todo fue tan libre ni tan
unido.
La Casa Blanca solicitó a legisladores federales seleccionar artistas en sus
distritos para decorar un árbol de Navidad que representara los 435 distritos de
la nación. Llegaron 370, pero sólo uno fue rechazado y censurado. La artista
Deborah Lawrence, de Seattle, envió una bola de 9 pulgadas de circunferencia
cubierta con líneas rojas y blancas y un texto miniatura que elogia una
resolución legislativa para la destitución del presidente George W. Bush. La
artista dijo que era en apoyo del representante de su distrito, Jim McDermott,
opositor a Bush y promotor de su destitución.
La vocera de la primera dama, Sally McDonough, consideró que el
ornamento era inapropiado. “Creo que es una pena y, francamente, no está muy
dentro del espíritu de los días festivos”, declaró a la agencia de noticias AP.
El adorno no está colgado del árbol.
Unos 60 mil visitantes verán la decoración navideña de la Casa Blanca este
año.
No se sabe si saldrán con la impresión de que Jesucristo fue uno de los
padres fundadores de Estados Unidos, o si se sorprenderán de que en lugar de
pastores, carpinteros, reyes magos y ovejas rodeando y cuidando al niño y el
símbolo del árbol haya águilas y el Tío Sam, encargados de la seguridad.
Ahora la Navidad ya no es festejo de los cristianos y otros por todo el
mundo, sino algo así como el 4 de julio en invierno: ya fue apropiado por
Estados Unidos como día nacional. Se deberá cambiar la letra en las canciones,
villancicos y tal vez hasta en el Nuevo Testamento.
El gobierno de Bush empezó con la invasión de Irak y acabó apoderándose de la
Navidad (¿es parte del conflicto de Medio Oriente?). Todo en nombre de la paz y
la libertad.
Merry Christmas.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
