Congreso EEUU vota contra métodos de interrogatorio de la CIA
jueves 14 de febrero de 2008
Por Thomas Ferraro y Randall Mikkelsen
WASHINGTON (Reuters) - El Congreso de Estados Unidos desafió el miércoles la
amenaza de veto de la Casa Blanca y votó a favor de prohibir a la CIA que
utilice el ahogamiento simulado y otras técnicas de interrogación
coercitivos.
En una votación que en gran parte se atuvo a la división partidaria y que
terminó con 51 votos a favor y 45 en contra, el Senado -de mayoría demócrata-
aprobó una amplia legislación sobre seguridad que en diciembre había seguido el
mismo trámite en la Cámara de Representantes y la envió al presidente George W.
Bush.
"No debe haber ninguna duda en el mundo de que esta gran nación no tortura,"
dijo el senador republicano por Nebraska Chuck Hagel, uno de los principales
impulsores de la ley.
El ahogamiento o asfixia simulada es una técnica que ha sido condenada
abiertamente por grupos de derechos humanos y por otros países, que lo
consideran ilegal y un modo de tortura.
Pero el portavoz de la Casa Blanca, Tony Fratto, dijo que los asesores
recomendaron vetar la legislación. "Partes de esta ley son inconsistentes con la
conducta efectiva para reunir inteligencia," señaló el funcionario.
El senador por Arizona John McCain, que lidera la carrera por la nominación
presidencial republicana y fue autor de una legislación antitortura previa, votó
en contra de toda la nueva ley sobre inteligencia.
Sobre lso interrogatorios, la ley dice que la CIA -iniciales en inglés de
Agencia Central de Inteligencia- debe adherir a las limitaciones que figuran en
el manual de campo del Ejército de Estados Unidos.
"Dejé bien en claro que pienso que el ahogamiento simulado es tortura y es
ilegal, pero no restringiré a la CIA sólo al manual de campo del Ejército," dijo
McCain antes de votar.
La aprobación en el Senado se produce luego de que el director de la CIA,
Michael Hayden, revelara la semana pasada en el Congreso que se usó el
ahogamiento simulado en los interrogatorios del Gobierno a tres sospechosos
capturados luego de los ataques del 11 de septiembre del 2001.
Las nuevas indicaciones señalan que la CIA debe cumplir con las reglas del
Ejército al interrogar a detenidos, lo que le prohibe utilizar ocho métodos que
incluyen el ahogamiento simulado, la desnudez forzada, los choques eléctricos,
el uso de perros y falsas ejecuciones.
El manual permite en su mayoría métodos psicológicos, como hacer que un
detenido piense que cooperar puede acortar una guerra, según detalla la nueva
legislación aprobada.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
