|
12 de julio de 2008
■ Concluyen trabajos de dos comisiones que investigaron esas muertes; fin de
ataques, piden
Fallecieron 64 civiles durante bombardeos de EU y la OTAN en Afganistán el 4
y 6 de julio
Afp, Dpa y Pl
Una anciana afgana y sus nietos escapan en el centro de Herat poco antes de
ataques de las fuerzas militares de Estados Unidos y la OTAN Foto:
Ap |
Jalalabad, 11 de julio. Un total de 64 civiles murieron en bombardeos de las
tropas de ocupación bajo mando estadunidense en el este de Afganistán, el 4 y el
6 de julio, en tanto que concluyeron hoy dos comisiones encargadas de realizar
la investigación por órdenes del jefe de Estado, Hamid Karzai, a quien le
exigieron hablar con esas tropas para poner fin a los ataques.
Un primer ataque aéreo del 4 de julio fue perpetrado en el distrito de
Waygal, en la provincia de Nuristán, que causó 17 muertos y nueve heridos, todos
civiles.
A ese ataque siguió el bombardeo del 6 de julio, en que murieron 47 personas
que asistían a una boda en la provincia de Nangarhar, en la frontera con
Pakistán, precisaron las comisiones.
“Hemos descubierto que 47 civiles, en su mayoría mujeres y niños, murieron en
un ataque aéreo, y que nueve personas resultaron heridas” en la provincia de
Nangarhar, dijo a la prensa el responsable de la comisión sobre hechos del 6 de
julio y vicepresidente del Senado, Burhanulá Shinwari.
“Las víctimas eran todos civiles y no tenían vínculo con los talibanes o Al
Qaeda”, destacó antes de precisar que las familias de las víctimas les mostraron
las ropas manchadas de sangre.
“Si continúan ocurriendo cosas como ésta, la población se distanciará del
gobierno”, advirtió, a la vez que hizo un llamado a la calma a las fuerzas
extranjeras.
Desde la coalición internacional bajo mando estadunidense, el teniente
coronel Rumi Nielson Green declaró que “cada vez que mueren civiles es una
tragedia. No nos dirigimos nunca a los no combatientes. Hacemos importantes
esfuerzos para evitar víctimas civiles”, luego de que en su momento esas fuerzas
afirmaron que bombardeos habían dejado decenas de bajas a los talibanes.
“El incidente del 6 de julio está siendo investigado por la
coalición. Nada puedo decir mientras se lleve a cabo la investigación”,
agregó el militar del ataque aéreo estadunidense en que el objetivo real fueron
personas que asistían a una boda matando a 47 civiles, entre ellos 39 niños y
mujeres.
Respecto del 4 de julio, el general Mohammad Amin, de la segunda comisión,
dijo que “descubrimos que 17 personas murieron y otras nueve resultaron heridas
en el bombardeo, todas civiles”.
La coalición de fuerzas estadunidenses y europeas de ocupación aseguró en el
caso que sólo combatientes habían sido eliminados.
Las fuerzas de Estados Unidos y de la Organización del Tratado del Atlántico
Norte (OTAN) cuentan con unos 70 mil soldados en Afganistán, donde a menudo
provocan la muerte de civiles durante sus combates o bombardeos.
Sólo en el primer semestre de 2008 unos 700 civiles murieron en actos
violentos, 255 de ellos en ataques de esas fuerzas, de acuerdo con Naciones
Unidas.
Entre tanto, se reportó que dos soldados murieron y otro resultó herido de
las tropas de la OTAN, en un atentado con bomba al paso de una patrulla en la
provincia de Paktika, con lo que suman 120 militares de esa organización
abatidos este año en Afganistán.
En paralelo, nueve soldados británicos resultaron heridos en la convulsa
provincia afgana de Helmand, durante un ataque efectuado por un helicóptero de
su propia fuerza aérea del tipo Apache al “confundir” a esos militares
con combatientes de la resistencia talibán, se informó en Londres.
Democracy Now!: Noticias breves
11-julio-2008
Gobernador afgano despedido tras criticar ataque aéreo mortal
estadounidense
Mientras tanto, un gobernador de una provincia afgana fue despedido justo
después de haber criticado el ataque aéreo estadounidense que dejó un saldo de
15 civiles muertos. El gobernador de Nuristán, Tamim Nuristani fue destituido
apenas horas después de decir que el ataque estadounidense es “inexcusable” y
exigió una investigación independiente. Nuristani había dicho que las fuerzas
armadas estadounidenses sabían que civiles estaban abandonando el área que
atacaron. Una mujer y un niño estaban entre los muertos.
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
