Actores, escritores, artistas y abogados dicen
que el presidente se equivoca al condenar a muerte a un ciudadano
estadounidense
12 de Mayo del 2010
Comunicado de prensa de la oficina nacional de El Mundo No Puede Esperar
Traducido del inglés por El Mundo No Puede Esperar
La edición del 27 de Mayo de la sección de New York Review of Books (Crítica
de Libros del New York), que aparecerá en los puestos de periódico mañana,
publicará un declaración, firmado por
cientos de personas, que critica a Barack Obama por las continuas muertes de
civiles en la Guerra Global contra el Terror, que fue iniciada por la
administración de Bush.
La declaración, publicada como un publirreportaje, empieza por cuestionar el
plan del presidente, que consiste en asesinar a un clérigo musulmán que vive
ahora en Yemen, un ciudadano norteamericano.
“En las últimas semanas todo el mundo está enterado de que Barack Obama pidió
abiertamente el
asesinato de un ciudadano estadounidense, Anwar al-Awlaki, porque le
sospecha de haber participado en complots de Al Qaeda. Al-Awlaki niega estas
acusaciones. Pero eso no importa. Sin procesarlo o hacerle ningún procedimiento
judicial, la administración simplemente le ha puesto en la lista para ser
asesinado.”
Bill Quigley, profesor de derecho en la Universidad de Nueva Orleans y uno de
los firmantes de la declaración, escribió el Lunes, “Asesinar a cualquiera en
los Estados Unidos es un acto criminal que normalmente es llevado a juicio en
las cortes a lo largo y ancho de este país. ¿Por qué entonces, asesinatos
secretos a sangre fría, llevados a cabo por fuerzas del gobierno fuera de los
Estados Unidos, deben ser tratadas de una forma diferente?"
La declaración continúa, “Pero incluso si bajo el régimen de Bush esas
acciones se tomaban (ingenuamente o no) como anomalías, ahora Obama las ha
consagrado en “procedimiento normal de operación” y, como Bush, recurre a
argumentos de privilegio ejecutivo y secretos de estado al defender el crimen de
hacer guerras de agresión."
Entre los firmantes se encuentran Edward Asner, Noam Chomsky, James Cromwell,
Daniel Ellsberg, Donald Freed, ex senador anterior de EE.UU Mike Gravel, Chris
Hedges, Kathy Kelly, Ray McGovern, Tom Morello, Michael Ratner, Rev. Dr. George
F. Regas, Mark Ruffalo, Cindy Sheehan, Sunsara Taylor, y Cornel West.
Fuente
Actors,
Writers, Performers, Lawyers Say President is Wrong to Target U.S. Citizen for
Assassination
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
|
