Cheney: ‘Óbvio que Apoyo el Uso del Ahogamiento Simulado por parte de
Bush’
 por David Edwards y Mike Sheehan
En
“Raw Story” del 7 de Febrero de 2008
La controvertida técnica de interrogatorio llamada de submarino, fue un tema
candente durante las audiencias del Comité Judiciario del Congreso, donde el
Secretario de Justicia, Michael Mukasey, dijo que su Departamento no investigará
la legalidad de las acciones de los interrogadores norteamericanos sobre los
prisioneros acusados de terrorismo. El programa “The Situation Room” de CNN
informó que el Vicepresidente Dick Cheney, un ardoroso defensor de las tácticas
de los EEUU durante la llamada Guerra contra el terrorismo, fue “desafiante” en
relación al uso del ahogamiento simulado sobre sospechosos al comparecer hoy en
la Conferencia de Acción Política Conservadora realizada en Washington, D.C.
Cheney dijo que apoyaba las decisiones sobre seguridad nacional del
Presidente Bush, que incluían la aprobación del submarino juntamente con otras
brutales tácticas de interrogatorio. “Estoy orgulloso de coincidir con Bush y
las decisiones que ha tomado”, dijo Cheney, quien después se preguntó en voz
alta: “¿Apoyaría esas decisiones hoy en día? “Por supuesto que sí, señores”, se
contestó, bajo fuertes aplausos.
El Régimen de Bush se Enorgullece de sus Prácticas de Tortura
por Kenneth J.Theisen 10 de Febrero de 2008
Hay que darle crédito al régimen de Bush por su constancia. En relación a la
tortura, ha sido consistentemente a su favor. Y ha puesto consistentemente sus
dogmas en práctica. Obviamente, defender la inmoralidad no es algo de lo cual
alguien pueda jactarse. Pero entonces yo no soy Dick Cheney, que hizo
exactamente eso. Esta semana el Vicepresidente dijo a la Conferencia de Acción
Política Conservadora: “Fue buena cosa que los estuviéramos vigilando, y fue
buena cosa que pudiéramos conocer lo que sabían”.Se refería a los tres líderes
de Al Qaeda a los que se les practicó simulacro de ahogamiento y otras formas de
tortura por parte de la CIA en 2002 y 2003. También declaró al grupo de
conservadores, que al permitir la tortura, el Presidente Bush “tomó las
decisiones correctas por las razones correctas”.¿Apoyaría esas decisiones hoy en
día? “Por supuesto que sí, señores” dijo. En el pasado, Cheney dijo que el uso
del submarino era una “tontería”.
Esta semana el régimen de Bush reconoció abiertamente el uso del ahogamiento
simulado y esto fue confirmado por el Director de la CIA Michael Hayden, que
trató de justificarlo para evitar ataques catastróficos contra los EEUU. Pero
Hayden también sembró dudas en cuanto a la “legalidad” de este método de
tortura.En su declaración al Comité de Inteligencia del Congreso, dijo: “No está
incluido en el programa actual y, bajo mi punto de vista, en la opinión de mis
abogados y de los del Departamento de Justicia, no es seguro que esa técnica
pueda ser considerada legítima en el estatuto actual”.
Pero el Secretario de Justicia Michael Mukasey dijo al mismo comité que no
iniciaría una investigación criminal sobre la ilegalidad o no del uso del
submarino por agentes de los EEUU.Mukasey admitió que el Departamento de
Justicia autorizó el submarino en el pasado y ese fue el motivo por el cual ese
Departamento no condenó a agentes del gobierno por su utilización.El Secretario
de Justicia también declaró que se rehusaba a decir si el uso del caballete
(colgamiento) o del mecanismo para oprimir pulgares eran consideradas formas de
tortura. Dijo que si respondía a esa pregunta “podría indicar los límites de lo
que sería permitido o no bajo un programa que es confidencial”.
Y esta semana, los voceros de la Casa Blanca manifestaron que Bush todavía
puede ordenar el uso del submarino siempre y cuando lo autorice después de
consultar a los oficiales de inteligencia y el Secretario de Justicia. En otras
palabras, “lo hicimos antes y si queremos lo haremos de nuevo, así es que ¡al
diablo con ustedes!.”. Esa parece ser la posición oficial del régimen de
Bush.
El director ejecutivo de Amnistía Internacional, Larry Cox, es muy crítico de
los últimos acontecimientos en Washington.Afirmó: “Todos en el mundo saben que
el submarino es tortura y es ilegal. El gobierno de los EEUU admite haberlo
usado. Sin embargo, el principal oficial de la ley de la nación se niega a
investigar este escándalo”.
Pero mientras el régimen de Bush parece aceptar casi cualquier forma de
tortura, Louise Arbour, el alto comisionado de Derechos Humanos de la ONU, dijo
a la prensa el 8 de Febrero: “No tendría ninguna dificultad en describir esta
práctica (del submarino) con las definiciones internacionales de tortura”.
Es evidente que el régimen de Bush seguirá usando la tortura mientras esté en
el poder. ¿Puedes aceptarlo – y si no, qué harás para impedir los crímenes de
este gobierno?
Y esto es RESISTENCIA:
¡Hazte voluntario para traducir al español otros artículos como este! manda un correo electrónico a espagnol@worldcantwait.net y escribe "voluntario para traducción" en la línea de memo.
E-mail:
espagnol@worldcantwait.net
| 
